రష్యన్ లో బైబిల్ కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్

బైబిల్ అనువాద - మాజీ సోవియట్ యూనియన్ ప్రాంతములో ఒక కాలం ఒకే ఉపయోగిస్తారు - కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్. దీనికి కారణం దేశంలో సార్వత్రిక నాస్తికవాద ఒక విధానం, మరియు సైనాడ్ మరియు అనువాద ఆమోదం లభించింది ఆర్థోడాక్స్ చర్చి యొక్క ఆధిపత్య స్థానానికి ఉంది. ఇది నిజమైన బైబిల్ (దాదాపు అసలు), మరియు అన్ని ఇతర అనువాదాలు వార్తలు - - ఈ పరిస్థితి యొక్క ఒక పరిణామంగా ప్రజా చైతన్యం ఆలోచన కింగ్ జేమ్స్ అనువాదం ఇలా మూలాలను కలిగి ఉంది వంటి వినూత్న మరియు నమ్మదగిన విషయం.

ఈ నిజం? బైబిల్ కింగ్ జేమ్స్ అనువాదం ఎలా ఖచ్చితం? ఎందుకు మేము వివిధ అనువాదాలు చేయాలి?

మొదటి అనువాదాలు

రష్యన్ బైబిల్ అనువాద పురాతన చరిత్ర కాబట్టి గొప్ప కాదు. మొదటి ఒకటి IX శతాబ్దంలో నివసించిన సోదరులు సిరిల్ మరియు మెతాడియాస్ చేశారు. మరియు అది గ్రీకు హిబ్రూ చేశారు. ఈ అనువాదం అర్థం పాత నిబంధన యొక్క పురాతన స్లావిక్ చర్చి లోకి స్లావోనిక్ గ్రీకు లోకి హిబ్రూ నుండి గ్రీకు, మొదటి, మరియు ఇప్పటికే: ఇప్పటికే ఉండేది రెండు రెట్లు.

1751 లో రాణి ఎలిజబెత్ ఈ అనువాదం డబుల్ తనిఖీ మరియు అవసరమైతే సరి అని ఆదేశించింది. కాబట్టి "ఎలిజబెత్" అనే బైబిల్ ఎడిషన్, ఈ రోజు ఆర్థోడాక్స్ చర్చి వారి ఆరాధన లో వారూ ఉంది.

Macarius యొక్క ప్రొసీడింగ్స్

1834 లో, ఆర్థడాక్స్ Archimandrite Macarius పది సంవత్సరాల పాటు కొనసాగింది బైబిల్ యొక్క అనువాదం, పని ప్రారంభించాడు. అతను హిబ్రూ నుండి నేరుగా టెక్స్ట్ అనువాదం మరియు 1839 లో సైనాడ్ తన పనిపై భాగం అందించింది. అతను వర్గీకరణపరంగా దాని ప్రచురణ తిరస్కరించబడింది. కారణం ఏమిటి? సైనాడ్ సభ్యులు Archimandrite Macarius అది అసలు కనిపించే ఉన్న దేవుని పేరును, యొక్క శరీరం ఉపయోగించడానికి నిర్ణయించుకుంది అది ఇష్టం లేదు. చర్చి సంప్రదాయం ప్రకారం, ఇది అన్ని శీర్షికలు ప్రభువు లేదా దేవుడు భర్తీ చేయాలి.

అటువంటి వర్గీకర తిరస్కరణ ఉన్నప్పటికీ, Macarius దాని పనిని కొనసాగించాడు. అయితే, ఇది కేవలం 30 సంవత్సరాల తరువాత అది ప్రచురించడం మొదలుపెట్టారు. మరియు మాత్రమే ఒక ఏడు సంవత్సరాలు భాగం, "ఆర్థడాక్స్ రివ్యూ" పత్రిక లో. తదుపరి సమయంలో నేషనల్ లైబ్రరీ ఆఫ్ సొరంగాలు నుండి పొందబడింది ఈ అనువాద, 1996 లో విడుదలైంది.

కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ పని

అది ధ్వనులు వంటి విరుద్ధమైన, కానీ సైనాడ్ అనువాదం Macarius ఒక నవీకరించబడింది అనువాదం తయారీలో ఒక అనివార్య ఉపకరణం వలె పనిచేశాడు కౌన్సిల్ తిరస్కరించింది, బైబిల్ కింగ్ జేమ్స్ అనువాదం నేడు అంటారు. ఇతర అనువాదాలు సిద్ధం అన్ని ప్రయత్నాలు అత్యంత భ్రాంతి తో ఆగిపోయింది, మరియు నాశనం పని పూర్తి అయ్యాయి. ఒక కాలం, అది సమాజం యొక్క నవీకరించిన అనువాదం అందించడానికి లేదా మాత్రమే ఓల్డ్ స్లావోనిక్ వెర్షన్ వదిలి అవసరం ఉంటుందా అనేదానిపై చర్చ జరిగేది.

చివరగా, ఒక అధికారిక నిర్ణయం 1858 లో నిర్ధారించబడింది కింగ్ జేమ్స్ అనువాదం ఇలా కొత్త నిబంధన మంద ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది, కానీ చర్చి సేవలు పాత స్లావోనిక్ టెక్స్ట్ ఉపయోగించడానికి కొనసాగించాలి. ఈ వ్యవహారాలు ఇప్పుడు వరకు కొనసాగితే. పూర్తి KJV మాత్రమే 1876 లో ప్రచురించబడింది.

ఎందుకు మేము కొత్త అనువాదాలు అవసరం లేదు

ఒక శతాబ్దం కింగ్ జేమ్స్ అనువాదం కంటే ఎక్కువ దేవుని జ్ఞానం పొందేందుకు సహృదయులకు సహాయపడింది. కాబట్టి అది ఏదైనా మార్చడానికి విలువ? ఇది అన్ని మీరు బైబిల్ చికిత్స ఎలా ఆధారపడి ఉంటుంది. కొంతమంది అవగతం వాస్తవం స్క్రిప్చర్స్ ఇంట్లో పుస్తకము యొక్క చాలా ఉనికిని కొన్ని ప్రయోజనకరమైన ప్రభావాన్ని ఉత్పత్తి చేయాలి పరిగణించడం, కొన్ని మ్యాజిక్ టాలిస్మాన్ వంటి. మరియు, అందువలన, నా తాత ఘన అక్షరాలు నిండి ఉన్నాయి, వీటిలో టెక్స్ట్ yellowed పేజీలు, (ఈ ఓల్డ్ చర్చ్ స్లావోనిక్ వ్యాకరణం ప్రస్ఫుటమైన లక్షణాలను ఒకటి), కోర్సు యొక్క, ఒక నిజమైన నిధి ఫోలియో.

అయితే, ఒక నిజమైన విలువ పేజీలు తయారయ్యే పదార్థం కాదు, మరియు టెక్స్ట్ ద్వారా నిర్వహించారు సమాచారాన్ని ఆ అర్థం ఉంటే, అప్పుడు అతను ఒక అర్థం మరియు సులభంగా రీడబుల్ అనువాదం ఇష్టపడతారు.

నిఘంటు మార్పు

ఏ భాష కాలక్రమేణా మారుస్తుంది. ఆ, వారు చెప్పేది గా, మా ముత్తాతలు, ప్రస్తుత తరానికి అర్థం కావచ్చు. అందువలన, బైబిల్ యొక్క అనువాద అప్డేట్ అవసరం ఉంది. ఇక్కడ కొన్ని ఉదాహరణలు ఉన్నాయి వాడుకలో పదాల, వేళ్లు, వేలు, ఆశీర్వదించి ఆమె భర్త, రామెన్ పునరుత్పత్తి: కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ లో ఉండే. మీరు ఈ అన్ని పదాలు తెలుసా? దుమ్ము, వేలు, సంతోషంగా, మనిషి, భుజాలు, వినోదం: మరియు ఇక్కడ వారు అర్థం ఏమిటి.

బైబిల్: ఒక ఆధునిక అనువాదం

ఇటీవలి సంవత్సరాలలో ఆధునిక అనువాదాల్లో అనేక ఉన్నాయి. అత్యంత ప్రసిద్ధ ఉన్నాయి:

• 1968 - బిషప్ కాషియన్ అనువాదం (క్రొత్త నిబంధన).
• 1998 - రికవరీ వెర్షన్ "లైవ్ స్ట్రీమ్" (క్రొత్త నిబంధన).
• 1999 - "సమకాలీన అనువాద" (పూర్తి బైబిల్).
• 2007 - "స్క్రిప్చర్స్. న్యూ వరల్డ్ అనువాద "(బైబిల్ పూర్తి).
• 2011 - "బైబిల్. "కోసం (బైబిల్ పూర్తి) ఆధునిక రష్యన్ అనువాదం.

బైబిల్ యొక్క ఒక కొత్త తర్జుమాను మీరు రాసిన యొక్క అర్థం దృష్టి మరియు పురాతన స్పెల్స్ లో వంటి, అపారమయిన టెక్స్ట్ యొక్క అర్థం గ్రహించి కాదు అనుమతిస్తుంది. అయితే, ఇక్కడ కూడా అనువాదకుల కోసం ఒక ఉచ్చు, కోరిక సాదా భాషలో చెప్పిన దాని వ్యక్తిగత వివరణ మరియు వ్యాఖ్యానాలలో దారితీస్తుంది యొక్క అర్థం చెప్పేటప్పుడు ఎందుకంటే ఉంది. మరియు ఈ ఒప్పుకోలేము.

వ్యక్తిగత పఠనం కోసం ఉపయోగిస్తారు బైబిల్ అనువాద ఏమి రకమైన ఎంపిక సాధారణంగా చికిత్స లేదు. అన్ని తరువాత, దేవుని వాక్య అతను ఈ పుస్తకంలోని పేజీల నుండి మాకు మాట్లాడుతుంది చెపుతుంది. తన పదాలు వక్రీకరణ లేకుండా అద్భుతమైన ధ్వని లెట్!