జూలియా Dobrovol'skaya: జీవిత చరిత్ర, కార్యకలాపాలు మరియు ఆసక్తికరమైన నిజాలు

Dobrovol'skaya జూలియా Abramovna విస్తృతంగా బోధనకు మరియు శాస్త్రీయ వర్గాలలో పిలుస్తారు. దీని మెరిట్ ప్రపంచ అత్యుత్తమ ఇటాలియన్ భాష పాఠ్య పుస్తకం యొక్క సృష్టి అత్యంత సమగ్రమైన నిఘంటువులు: రష్యన్-ఇటాలియన్ మరియు ఇటాలియన్ రష్యన్.

దానికి అతని జీవితం, సినిమాలు, పుస్తకాలు, వ్యాసాలు చాలా పట్టింది లెక్కలేనన్ని విద్యార్థులు భావిస్తున్నారు. ప్రొఫెసర్ మిలన్, ట్రియెస్టే, ట్రెంట్ యూనివర్శిటీ Dobrovol'skaya ఇటలీ లో రష్యన్ భాష ప్రాచుర్యానికి వారందరి కంటే ఎక్కువ పూర్తి. ఇటాలియన్ గవర్నమెంట్ సంస్కృతి రంగంలో దాని బహుమతులు ప్రదానం చేసింది ఒకసారి కంటే ఎక్కువ.

బాల్యం, యవ్వనం

ఒక ఫారెస్టర్ యొక్క కుటుంబం లో నిజ్నీ నొవ్గోరోడ్ లో 25/08/1917 భవిష్యత్తు శాస్త్రవేత్త-భాషావేత్త జూలియా Dobrovol'skaya జన్మించాడు. బయోగ్రఫీ ఆమె కుటుంబం గుర్తించబడింది కౌమారదశలో ఉత్తర రాజధాని తరలించబడింది. ఆమె తండ్రి లెనిన్గ్రాద్ ఉత్పత్తి ప్లానర్ వద్ద పని చేసాడు, మరియు నా తల్లి - ఆంగ్ల ఉపాధ్యాయుడు.

పాఠశాల తర్వాత, వృత్తి ఎంపిక అమ్మాయి LIFLI ఫ్యాకల్టీ ఎంటర్, తల్లి అడుగుజాడల్లో ఉంది. ప్రపంచ ప్రఖ్యాత శాస్త్రవేత్త: ఉపాధ్యాయులు జూలియా విపరీతమైన లక్కీ తో Propp వి యా ప్రాథమికంగా బోధించాడు విద్యార్థులు జర్మన్ భాష, మరియు ఎలా ఈ కోణంలో భాష వివరిస్తుంది మాత్రమే.

తన జీవితాంతం వరకు Abramovna జూలియా Vladimiru Yakovlevichu కోసం రుణపడి ఆమె కళ పునాదులను బోధించారు - బహుభాషా ఉండాలి. భవిష్యత్తులో, గ్రహించిన విజ్ఞాన సామాను జూలియా Dobrovol'skaya దాదాపు అన్ని వారి సొంత ప్రాథమిక యూరోపియన్ భాషలు నైపుణ్యం చేయగలరు ఉపయోగించి.

బ్రిలియంట్ ఎడ్యుకేషన్ ఆనందం పలికాయి: భవిష్యత్తులో ఉత్సాహభరితంగా Komsomol ఉంది "గాలిలో కోటలు."

ఆమె బలవంతంగా సంతకం

"అసత్యాలు లేకుండా సుదీర్ఘ జీవితం ధూళి మంచు ఉచిత ...": నేను ఆమె జీవితచరిత్ర తీగలను Vladimira Vysotskogo సహకారంతో తలెత్తే చదవండి.

ఆమె సబర్బన్ శిబిరంలో ఇటువంటి మంచు చూసిన. మరియు ఆ ముందు, ఆమె రాజద్రోహం నిరాధారమైన ఛార్జ్ అభియోగాలు (కళ. 58-1 "ఒక") లేకపోతే కాల్చి అని లేదా జైలులో 15 సంవత్సరాల. జూలియా Dobrovol'skaya, ఒత్తిడి ఉన్నప్పటికీ, తప్పించుకొని అపరాధం విధించిన గుర్తించబడలేదు చేసింది.

ఈ మహిళ మందపాటి గోడలు నేలమాళిగల్లో ఆమె వేధింపులను ఏమి అమలు చర్యలు ఆపాదిస్తే వ్యాపించదు. కేవలం ఒక పదబంధం ఆమె నోటి తో విసుగు: "మీరు ఊహించే: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

విఫలమైన తరువాత విచ్ఛిన్నం ప్రయత్నాలు, ఆమె శిబిరంలో hovrinsky పంపబడింది. ఆమె జీవితంలో ఆ సార్లు "మెమరీ" కఠిన ఫలితంగా పిల్లలు అసమర్థత ఉండిపోయింది.

1945 లో ఒక అమ్నెస్టీ కింద 28 ఏళ్ల మహిళ ఇష్టానికి విడుదలైంది.

స్పెయిన్ లో స్టాలిన్ మిషనరీలు గురించి Dobrovol'skaya

ఆమె స్పెయిన్ ఒక "యాత్ర" తర్వాత అసౌకర్యంగా మారింది.

Komsomolskaya యులియా Dobrovolskaya కాల్ స్పందించింది "పౌర దుస్తులను మనిషి," వ్యాఖ్యాతల రిపబ్లికన్లు సహాయం పాల్గొనేందుకు నియమిస్తారు. కానీ మూడు సంవత్సరాలలో ఆమె స్టాలిన్ 30,000 సైనిక మరియు enkavedeshnyh నిపుణులు పంపిన ఏమి గ్రహించారు.

"Internationalists" సైనిక మోసే తో, సలహాదారులుగా NKVD యొక్క ఒక అనలాగ్ సృష్టించడానికి ఒక ఆతురుతలో రిపబ్లికన్లు సాయుధ గ్రూపులు, కానీ కూడా కన్సల్టెంట్స్ మాత్రమే పనిచేశారు. Cervantes మాతృభూమి దేశంలో partocracy మారింది సిద్ధం. స్థానిక కమ్యూనిస్టు యొక్క "పీపుల్స్ ఫ్రంట్" సందర్శకులు బోల్షెవిక్ commissars యొక్క ఇష్టంలో తయారు.

ఆ కైవశం ప్రైవేట్ ఆస్తి, వారి సొంత పౌరులు ద్వారా విచారించింది. కాథలిక్ స్పెయిన్ యార్డ్స్ బలవంతంగా నాస్తికులు మారిపోతాయి ప్రయత్నించారు చర్చి పేల్చి మరియు పూజారులు మరణించారు. ఈవెంట్స్ స్టాలిన్ యొక్క వ్యాసం అభివృద్ధి "వర్గ పోరాటం."

స్పెయిన్ యార్డ్స్ ముందు నేరాన్ని అవగాహన

జనాభా ఫాసిజం పైకి మరియు వారి సైనిక తిరుగుబాటు మద్దతు, వారి రచనలు చూసింది వాటిని "కామ్రేడ్స్" సందర్శించడం పొందింది. కమ్యూనిస్టులు ఫలకాలు ప్రత్యేక, మరియు "స్పానిష్ Chapaev" లో (గతంలో Frunze అకాడమీ లో శిక్షణ, ఒక Yulii Abramovny వాలెంటిన్ గొంజాలెజ్) సారూప్యత గురించి నిర్ధారణకు వచ్చారు.

జీవితాలను లక్షల ఖర్చు స్పానిష్ రిపబ్లికన్లు ఓడిపోయారు మరియు "internationalists" బహిష్కరించారు. జూలియా Dobrovol'skaya ఇంటికి తిరిగి, అతను చూసిన అనుభవజ్ఞులైన గురించి ఏమీ అన్నారు.

ఆమె తర్వాత సోవియట్ యూనియన్ భ్రమలు డ్రైవ్ తో ప్రజలు మధ్య స్నేహితులు ఉన్నారు. గర్ల్-అనువాదకుడు గమనించదగ్గ వ్యక్తి (నవలలోని దాని చిత్రం ద్వారా నిరూపించాడు "ఎవరిని కోసం బెల్ టూల్లు" ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్వే ద్వారా) ఉంది.

తాను పాశ్చాత్య మీడియా లో స్పానిష్ యుద్ధం గురించి వ్రాస్తానని, లేదా అలాంటిదే భయం నుండి: సహజంగానే, తిరిగి USSR యువతి "ముందుగానే, మరియు ఒకవేళ" లో అణచివేయ్యబడిన.

40 సంవత్సరాల తరువాత, ఒక అనువాదకుడు బార్సిలోనా ఉంటుంది, మరియు అది డౌన్ యువత మిషన్ కోసం తలవంపు ఫీలింగ్, ఒక భారీ గుండె విమానం ఆఫ్ వస్తాయి.

మనుగడ సహాయపడింది

జూలియా Abramovna, ఆమె కాడి కింద గౌరవించే గుర్తు, అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం ప్రజలు మంచి చూడటానికి ఆగదు, embittered కాదు. ఆమె గమనించి గుర్తుంచుకోవడం, ఈ నియమం అనుసరించారు, మరియు ఆత్మ యొక్క కాల్ వద్ద మంచి పనులు చేసే ప్రజలకు ధన్యవాదాలు. అయితే, వాటిలో, అది ముఖ్యంగా కృతజ్ఞులు ఉంది:

• ఆమె మొదటి భర్త మంచి Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya "zechke" మరియు వారి కెరీర్లు త్యాగం;
• ఇంజనీర్ hovrinskogo-క్యాంప్గా ఫ్యాక్టరీ మిఖాయిలోవ్, ఆమె వ్యాఖ్యాత ఏర్పాట్లు;
• బూడిద బొచ్చు, సన్నగా పోలీసు చీఫ్, మీ స్వంత పూచీతో సమస్య ఆమెను విడుదల ధ్రువపత్రం ఒక పాస్పోర్ట్.

మీ స్నేహితులు ఎవరు నాకు చెప్పండి ...

ఈ పురాతన రోమన్ సామెత చిరస్థాయిగా నిలిచాయి. స్నేహం అనేక సంవత్సరాల అనేక విలువైన మరియు అద్భుతమైన వ్యక్తులతో Yuliyu Dobrovolskuyu కట్టుబడి:

• అవును, ఒక మానవ హక్కుల కార్యకర్త, సాహిత్య విమర్శకుడు లెవ్ పోలీసుల ఖైదీ;
• కవి, అనువాదకుడు, జర్నలిస్ట్ Korney Chukovsky;
• ప్రచారకర్త, అనువాదకుడు, కవి, పాత్రికేయుడు Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) గణతంత్ర కమాండర్ తరువాత అణచివేయ్యబడిన;
• ఇటాలియన్ పిల్లల రచయిత Gianni Rodari కథకుడు;
• చిత్రకారుడు రెనాటో Guttuso;
• MSU ప్రొఫెసర్ Merab Mamardashvili;
• రచయిత Ninoy Berberovoy, భార్య Vladislava Hodasevicha.

వ్యక్తిగత జీవితం

1946 నుండి 1950 వరకు మాస్కో ఇన్స్టిట్యూట్ నేర్చుకుంటున్న విదేశీ భాషలు విడుదలైన తర్వాత జూలియా Dobrovol'skaya. ఆమె బోధన మరియు అనువాద కార్యక్రమంలోనే ఉంది.

అర్హులైన మరియు ప్రిన్సిపుల్డ్ ఇది propartiynyh మానిప్యులేటర్లుగా కోసం అసౌకర్య. నిందించారు త్వరలో దొరకలేదు. ఒకసారి జూలియా Abramovna కాథలిక్ కంటెంట్ కథనం అనువదించబడింది. Teacher మరియు అనువాదకుడు పూర్తిగా "సోవియట్ ఫార్మాట్ లో మనస్సాక్షి స్వేచ్ఛ." అనుభవించిన

ఆమె తన ఉద్యోగం నుండి తొలగించారు. ఒత్తిడి ఆమె మొదటి భర్త Evgeny Dobrovolsky ఆమె ఎడమ బలంగా ఉంది.

అయితే, జూలియా Dobrovolskaya నిజానికి దాని కేసు నిరూపించడానికి మరియు MGIMO వద్ద ఒక ఉద్యోగం పొందడానికి తరువాత నిర్వహించేది. అక్కడ, ఆమె సంరక్షణ శృంగారం భాషలు Gonionskiy S. A. శాఖ అధిపతి అయ్యాడు, వారు వివాహం చేసుకున్నారు. అతని భార్య, Semyon Alexandrovich నిజమైన ప్రోత్సాహంతో మరియు మద్దతు ఉంది. అనారోగ్యం Dobrovol'skaya భర్త కారణంగా పందొమ్మిది సంవత్సరాల వితంతువు.

ప్రొఫెషనల్ ఆక్రమణ

USSR ప్రొఫెసర్ నుండి నిష్క్రమణకు కారణం దాని అంతర్జాతీయ అవార్డు రసీదులు న అధికారికంగా నిషేధం మారింది.

1964 లో అతను తన పురాణ టెక్స్ట్బుక్ జూలియా Dobrovol'skaya కార్యకలాపాలను పూర్తి "ఇటాలియన్ భాష యొక్క ప్రాక్టికల్ కోర్సు." మార్గం ద్వారా, ఇప్పుడు వరకు (అర్ధ శతాబ్దం), ఈ ప్రయోజనం విద్యార్ధులున్నారు భాషాచరిత్ర కోసం ఒక బేస్ ఉంది. ఈ కృతి గుర్తించబడి క్లాసిక్ కోసం, 1970 లో ఇటాలియన్ గవర్నమెంట్ కల్చర్ రంగంలో సాధించిన ప్రదానం MGIMO గురువు Yuliyu Abramovnu జాతీయ అవార్డు.

అయితే, సోవియట్ అధికారులు ఆమె బహుమతినివ్వాలని విదేశాలలో వెళ్ళడానికి అనుమతించలేదు. జూలియా Dobrovol'skaya, ప్రపంచవ్యాప్తంగా అనువాదకుడు, నేను casemates గోడలలో చిక్కుకొని ఒక యువకుడు వంటి భావించాడు. ఇది స్వచ్ఛంగా బ్లడీ పాలన నాయకుడు పతనం ఆశిస్తున్నారు, మరియు థా రావడంతో 60 చివరికి తీవ్రంగా నిరాశ, స్వేచ్ఛగా పని చేయగలదు. ప్రొఫెసర్, ఆ సంస్థ యొక్క ఉద్యోగిస్వామ్యం కాదు గ్రహించారు దాని గడ్డి - ఇది సిస్టమ్కు displeasing ఉంది.

మరింత Abramovna జూలియా పరిశోధనలు చేయడానికి చేయలేని. 1982 లో, ఆమె ఒక ఇటాలియన్ పౌరుడు తో పెళ్లికి ప్రవేశిస్తుంది మరియు దేశం వెళ్లిపోతాడు. ఈ తన స్నేహితుడు యూగో Dzhussani ఒక అనుకూలంగా అడిగిన వ్యక్తి ఆమె మిలనీస్ స్నేహితుడు ఎమ్మి మొరెస్కో సహాయపడ్డాయి.

"జీవిత గురువు"

USSR నుండి ఇటలీ వరకు వదిలి, Dobrovol'skaya జూలియా ఇప్పటికీ అదే, "గురువు": ఇది ఎల్లప్పుడూ ప్రశ్నలతో విద్యార్థులు సముద్ర చుట్టూ. ఆమె సిఫార్సు నేర్పారు చెబుతుంది. అతను వయస్సు 65 సంవత్సరాలు గడిచిపోయినా, కోపంతో పనిచేశారు.

ఇది ఇక్కడ సోవియట్ ప్రొఫెసర్లు టైటిల్ చిన్న అయితే స్థానిక భాషావేత్తలు అర్థం మరియు విస్తారమైన రష్యన్ టీచర్ నాలెడ్జ్ వద్ద ఆశ్చర్యపడి చేశారు జరిగింది. జూలియా Abramovna ఆమె ఒక ఇచ్చారు ఉందని చెప్పటానికి ఇష్టపడ్డారు. ఏడు సంవత్సరాల తరువాత, ఆమె ఒక ప్రొఫెసర్ మరియు ఇటలీ లో మారింది. ఆమె డాక్టోరల్ థీసిస్ దేశం యొక్క శాస్త్రీయ కమ్యూనిటీ కోసం ఒక సంఘటన.

రష్యన్ - Dobrovol'skaya ఎప్పుడూ సంస్కృతి యొక్క ఒక గొప్ప ప్రతినిధి భావించాడు. ఆమె దేశీయ క్లాసిక్ ద్వారా అనువాదం పుస్తకాల ప్రచురణలో పాల్గొన్నారు. రచయిత మార్సెల్లో వెంచూరి తన నవల "గోర్కీ వీధి, 8, అపార్ట్ మెంట్ 106" లో దాని గురించి చెప్పారు: ఇటాలియన్లు "రష్యన్ గురువు" మెచ్చుకున్నారు. (ఒకసారి ఒక సమయం మీద ఆమె ఇంటి చిరునామా ఉండేది).

తరచుగా ఆమె ఇటాలియన్ విద్యార్థులు ముందు ఆమె జీవితం జూలియా Dobrovol'skaya గురించి మాకు చెప్పడం కన్నీళ్లు ఉన్నప్పుడు, అభ్యర్థనపై, ఉన్నాయి. బయోగ్రఫీ వ్యాఖ్యాత మరియు teacher అతను ఒక సాహసం నవల పోలి: "ఎలా మీరు నిజంగా భరించే కలిగి ఆమె మరణం తరువాత, విశ్వవిద్యాలయం సహచరులు, 2016 సంబంధించి గుర్తింపు దాని రచనలు ఒక జట్టు తగిన శాస్త్రీయ యోగ్యత అని ?.?!

ఇది కేవలం కాబట్టి రెండు దేశాలు, రెండు సంస్కృతుల, రెండు నాగరికతల ఈ స్త్రీ కష్టం విధి ప్రతిబింబించాయి జరిగింది.

నిర్ధారణకు

USSR పతనం తరువాత, అది పదేపదే ఇష్టపూర్వకంగా ఇవ్వడం ఇంటర్వ్యూ హోమ్ వచ్చిన.

తన కష్టం జీవితాన్ని జాబు సంబంధమైన మెమరీ స్వదేశీయుల ముగింపులో జూలియా Dobrovol'skaya వదిలి. పుస్తకాలు ఇటాలియన్ రష్యన్, బోధన ఆమె కలం, జీవిత «పోస్ట్ Scriptum సమాహారం అనుబంధంగా రావడం. బదులుగా జ్ఞాపకాలు. "

టీచర్, ప్రపంచవ్యాప్తంగా అనువాదకుడు నిజంగా మరియు రహస్య సంభాషణ పద్ధతిలో ఆమె వారి ఆలోచనలు మరియు స్నేహితులు గురించి భావాలు గురించి, అక్కడ ప్రపంచం గురించి పాఠకులకు చెప్పారు.
ఆమె మరణం తరువాత, ఆమె తెలుసు వారికి వైదొలిగిన తెలుపు గర్జన ముద్ర వదిలి తర్వాత, అభిప్రాయం అంగీకరించలేదు. ఆమె వచ్చింది అన్ని, అన్ని వ్రాసిన, చెప్పారు.