Phraseological కలయిక: ఉదాహరణలు

ఉన్న పదబంధం మలుపులు - వాటిని ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు, ప్రజలు తరచుగా వాటాను వద్ద ఏమిటి అర్థం కాదు ఎందుకంటే, ఒక విదేశీ భాష అధ్యయనం ఎవరికైనా బానే ఉంది. తరచుగా, అర్థం కోణంలో ఒక ప్రకటన, అది చేతిలో ఎప్పుడూ లేని phraseological కలయికలు, ఒక నిఘంటువును ఉపయోగిస్తారు. అయితే, ఒక పరిష్కారం ఉంది - మీరు జాతీయాలు గుర్తించి సామర్ధ్యాన్ని అభివృద్ధి చేయవచ్చు, అది వారి అర్థం అర్థం సులభంగా ఉంటుంది. అయితే, ఈ కోసం మీరు మరియు వారు ఏమిటో రకాల తెలుసుకోవాలి ఎలా వారు తేడా. వారు (ఎందుకంటే వాటిని వర్గీకరించడం వివిధ మార్గాల్లో) చాలా మంది సమస్యలు సృష్టించడానికి ఈ విషయంలో ప్రత్యేక దృష్టిని phraseological కాంబినేషన్ చెల్లించిన చేయాలి. కాబట్టి, ఏమిటి, అది వారి ప్రత్యేక లక్షణాలను మరియు నిఘంటువులలో మీరు చిట్కాలు పొందవచ్చు ఏమి ఉన్నాయి?

వాక్యాలను మరియు ఆమె అధ్యయనం యొక్క అంశంగా

స్థిరంగా, సాపేక్షంగా యువ వివిధ కలయికలు అధ్యయనం ప్రత్యేకంగా సైన్స్ వాక్యాలను,. రష్యన్ భాషాశాస్త్రంలో, ఆమె మాత్రమే XVIII వ శతాబ్దం లో ఒక ప్రత్యేక విభాగం వంటి నిలబడి ప్రారంభమైంది., ఆపై ఈ శతాబ్దం చివరి, కృతజ్ఞతలు Mihailu Lomonosovu వద్ద.

భాషావేత్తలు విక్టర్ వినోగ్రదోవ్ మరియు నికోలాయ్ షాన్, మరియు ఇంగ్లీష్ లో - - A. ది మెక్కే, విలియం వెయిన్రీచ్ మరియు L. P. స్మిత్ దాని పరిశోధకులు అత్యంత ప్రసిద్ధ. యాదృచ్ఛికంగా, అది ఆంగ్లం మాట్లాడే భాషావేత్తలు, స్లావిక్ నిపుణులు కాకుండా, చాలా తక్కువ శ్రద్ధ phraseological యూనిట్లు చెల్లించే రీతి, మరియు ఈ భాష ఇస్తుంది రష్యన్, ఉక్రేనియన్ లేదా వాటిని స్టాక్ విలువ.

ఈ క్రమశిక్షణ దృష్టిసారించిన ఒక అధ్యయనం ప్రధాన విషయం జాతీయం లేదా idiomatic వ్యక్తీకరణ. ఇది ఏమిటి? నిర్మాణం మరియు కూర్పు లో స్థిరంగా ఇది బహుళ పదాల ఈ కలయిక, (ప్రతి సమయం కొత్తగా చిత్రించిన మరియు ఇప్పటికే పూర్తి రూపంలో ఉపయోగించడం లేదు). ఈ కారణంగా, ఉన్నప్పుడు పార్స్ సంబంధం లేకుండా దాని రకం మరియు తనలోని పదాల పొడవు జాతీయం, ఎప్పుడు ఒకే వాక్యంగా కనిపిస్తుంది.

సెట్ పదబంధాలు ప్రతి భాషలో దాని చరిత్ర మరియు సంస్కృతికి సంబంధించిన ఒక ఏకైక విషయం, ఉంది. ఇది పూర్తిగా దాని అర్థం కోల్పోకుండా బదిలీ సాధ్యం కాదు. అందువలన, అనువాదం తరచుగా ఎన్నుకుంటారు మరొక భాషలో ఉన్నాయి, విలువ యొక్క సారూప్య జాతీయాలు ఉన్నాయి.

ఉదాహరణకు, ప్రఖ్యాత ఆంగ్లేయ phraseological కలయిక: దీని వాచ్యార్థం "నాడి మా వేళ్లు ఉంచేందుకు," "మీ వేళ్లు పల్స్ ఉంచు" కానీ అది అర్ధమే "అభివృద్ధి ఎదురుబొదురుగా ఉంచాలని." అయితే, ఎవరూ వంద శాతం రష్యన్ కౌంటర్ లేనందున, అది చాలా పోలి "పల్స్ అనుభూతి" ఆక్రమించటం.

కొన్నిసార్లు, దేశాల సామీప్యము వల్ల, వారి భాషలు అక్కడ అనువాదం తో సరిపోలే అదే మలుపులు, మరియు అప్పుడు సమస్యలు ఉన్నాయి. "Byty baydyky" - కాబట్టి రష్యా వ్యక్తీకరణ "పనిలేకుండా తిరుగుట" (మెస్ చుట్టూ) ఉక్రేనియన్ భాషలో తన కవల సోదరుడు ఉన్నారు.

తరచూ ఇటువంటి వ్యక్తీకరణలు ఎందుకంటే క్రైస్తవీకరణకన్నా వంటి కొన్ని ముఖ్యమైన సంఘటనలు, బహుళ భాషలలో ఒకే సమయంలో వస్తాయి. ఉక్రేనియన్, ఫ్రెంచ్, స్పానిష్, వివిధ క్రైస్తవ వర్గాలు చెందిన ఉన్నప్పటికీ జర్మన్, స్లోవాక్, రష్యన్ మరియు పోలిష్ సాధారణ జాతీయం "ఆల్ఫా మరియు ఒమేగా" బైబిల్ మరియు మార్గాల నుంచి (పూర్తిగా పూర్తిగా) "చివర మొదలు నుండి" తీసుకుంటారు.

సెట్ పదబంధాలు రకాలు

వాక్యాలను వర్గీకరణ సమస్యపై ఇంకా భాషావేత్తలు ఒకే అభిప్రాయానికి రాలేదు. కొన్ని అదనపు ర్యాంక్ వాటిని సామెతలు ( "సూర్యుడు లేకుండా మీరు ఉండలేము తీపి లేకుండా ఆర్టీఎఫ్") మరియు సూక్తుల ( "దేవుని ఇవ్వాలని లేదు - ఒక పంది తినడానికి కాదు") మరియు భాషా మూస ధోరణిలో ( "ఉత్సాహభరితంగా మద్దతు", "పర్యావరణం పని"). కానీ వారు మైనారిటీలో ఉన్నాయి.

ప్రస్తుతానికి, తూర్పు స్లావిక్ భాషలలో అత్యంత ప్రజాదరణ వర్గీకరణ భాషావేత్త విక్టర్ వినోగ్రడావ్, మూడు కీలక కేతగిరీలు అన్ని సెట్ పదబంధాలు పంపిణీ ఇవి లభిస్తుంది:

• Phraseological సీమ్.
• Phraseological ఐక్యత.
• దాని Phraseological కలయికలు.

భాషా పండితులు చాలా పదం "జాతీయం" తో కలయిక మరియు ఐక్యత సంబంధం నిజానికి నామవాచకం "జాతీయం" పర్యాయపదంగా ఇది, (మార్గం ద్వారా, పదం నామవాచకం "ఇడియట్" సహజాతం). ఈ వాటిని చాలా కష్టం మధ్య కొన్నిసార్లు ఒక విలక్షణత డ్రా వాస్తవం కారణంగా ఉంది. జాతీయాలు - ఈ పేరు గుర్తు విలువ, ఇంగ్లీష్ phraseological సీమ్, ఐక్యతను, దాని సహాయంతో బదిలీ కలపడం ఉంది.

idiomatic వ్యక్తీకరణలు ప్రశ్న

సహచరుడు Vinogradova నికోలాయ్ షాన్ నాల్గవ జాతుల ఉనికి పట్టుబట్టడంతో - వ్యక్తీకరణలు. అసలు కలయికలు మరియు వ్యక్తీకరణ: నిజానికి, అతను రెండు విభాగాలుగా phraseological కాంబినేషన్ వినోగ్రడావ్ పంచుకున్నారు.

షాన్ వర్గీకరణ ఉన్నప్పటికీ మరియు సెట్ పదబంధాలు పంపిణీ ఆచరణలో గందరగోళం దారితీస్తుంది, కానీ అది మీరు మరింత లోతుగా ఈ భాషాపరమైన దృగ్విషయం పరిగణలోకి అనుమతిస్తుంది.

తేడా phraseological సీమ్, phraseological ఐక్యత, phraseological కలయికలు ఏమిటి

అన్ని మొదటి, ఈ బలమైన విభాగాల భాగాలు స్వాతంత్ర్యం నిఘంటు స్థాయి ఈ రకాలుగా విభజించారు విలువ అవగాహన ఉంది.

ఆవర్తనాలు దీని అర్థం వారి భాగాలు విలువ లింక్ లేదు, వారు phraseological సీమ్ అని చేయబడ్డాయి ఖచ్చితంగా విడదీయరాని. ఉదాహరణకు: "వడలు పదునుపెట్టు" (వెర్రి సంభాషణ దారి), ఒకరి స్లీవ్ ఒక హృదయాన్ని ధరించడం (ఫ్రాంక్ గా అక్షరాలా "స్లీవ్ గుండె ధరించడం" అని అర్ధం). మార్గం ద్వారా, అతుక్కొని లక్షణం చిత్రాలను కోసం, తరచుగా వారు ఒక ప్రముఖ ప్రసంగం, ముఖ్యంగా పాత లేదా పురాతన పుస్తకాల వ్యక్తీకరణలకు ఎదురవుతాయి.

Phraseological ఐక్యత దాని భాగాలు సంబంధించి మరింత స్వతంత్ర వీక్షణ ఉన్నాయి. అతుక్కొని కాకుండా, వారి సెమాంటిక్స్ వారి నియోజక విలువ కారణం. ఈ కారణంగా, ఈ అపహాస్యాలు కలిగి. ఉదాహరణకు: "చిన్న కానీ ఖచ్చితంగా ఏర్పాటు" (ఒక వ్యక్తి తన ఆకట్టుకునే కాదు బాహ్య డేటా ఉన్నప్పటికీ, బాగా ఏదో చేస్తాడు) మరియు ఉక్రేనియన్ జాతీయం: "zasluzі న katyuzі" (అపరాధి తన సొంత తప్పు చేసినట్లు తగిన శిక్ష పొందారు). ప్రాస తగ్గట్లుగా మార్గం ద్వారా, రెండు ఉదాహరణలు నియమాలని యొక్క ప్రత్యేక లక్షణం ఎదురుకాదు. బహుశా ఈ అవి ఇప్పటికీ పలు భాషావేత్తల వివాదాస్పద వాక్యాలను చెందిన అయినప్పటికీ, విక్టర్ వినోగ్రడావ్ వాటిని సామెతలు మరియు సూక్తులు లెక్కించారు ఎందుకు ఉంది.

మూడవ రకం: పాఠశాల పదబంధం collocations లభ్యత. వారు పైన రెండు నుండి చాలా గణనీయంగా భిన్నంగా ఉంటాయి. వారి భాగాలు విలువను నేరుగా మొత్తం టర్నోవర్ యొక్క అర్థం ప్రభావితం వాస్తవం. ఉదాహరణకు: "విపరీతమైన తాగుడు", "సమస్య పెంచడానికి".

Phraseological కాంబినేషన్ రష్యన్ భాషలో (ఉక్రేనియన్ మరియు ఇంగ్లీష్ లో) ను ప్రత్యేక ఆస్తి కలిగి: వారి భాగాలు "గౌరవ నేరం" యొక్క పర్యాయపదం అర్థం కోల్పోకుండా భర్తీ చేయవచ్చు - "హర్ట్ అహంకారం", "క్రిమ్సన్ గంటలు" - "జింగిల్". నా (మీ, ఆమె, అతడు, మా భాగం) దంతాల చూపించడానికి: - గర్వంగా బ్రిటిష్ యొక్క భాష యొక్క ఒక ఉదాహరణగా జాతీయం ఒకరి దంతాలు (చూపిస్తున్న పళ్ళు), ఏ వ్యక్తి కోసం స్వీకరించారు చేయవచ్చు చూపించడానికి.

Phraseological కవళికలను మరియు కలయికలు: విలక్షణమైన లక్షణాలను

ఇందులో కూర్పు కేటాయించబడుతుంది మాత్రమే ఒక విశ్లేషణాత్మక రూపం (పదబంధం కాంబినేషన్) వర్గీకరణ విక్టర్ Vinogradova, క్రమంగా Nikolaem Shanskim అనుబంధంగా మార్చారు. (కారణంగా నిర్మాణంలో వారి విభేదాలతో) జాతీయాలు వర్గీకరించండి మరియు కలయిక చాలా సాధారణ ఉంది. కానీ షాన్ కొత్త యూనిట్ - వ్యక్తీకరణ ( "తోడేళ్ళు భయం - అడవుల్లో లో వెళ్ళడానికి లేదు"), అది కలయిక నుండి వేరు కష్టం.

కానీ ప్రశ్న అర్థం ఉంటే, మీరు phraseological కాంబినేషన్ విలువ ఆధారంగా ఇది ఒక స్పష్టమైన భేదం, చూడగలరు. ( "- మెరిసేదంతా బంగారం కాదనే") అందుచే, వ్యక్తీకరణ పూర్తిగా స్వతంత్ర సెమాంటిక్స్ కలిగి, పూర్తిగా ఉచితం ప్రసంగం ఉంటాయి. అయితే, సాధారణ పదబంధాలు మరియు వాక్యాలు నుండి, వారు వారు కొత్త కోసం komponiruyutsya లేని మరియు ఒక టెంప్లేట్ వంటి పూర్తి రూపంలో ఉపయోగిస్తారు స్థిరంగా భావాలుగా తేడా ( "hrіn ముల్లంగి solodshy కాదు" యొక్క ఉక్రేనియన్ వెర్షన్) "గుర్రపుముల్లంగి ముల్లంగి కాదు తియ్యగా ఉంది".

( "- అది మంచిది మాన్") వ్యక్తీకరణలు అన్ని భాగాలు అర్థ పూర్తిగా స్వతంత్ర అయితే ఎల్లప్పుడూ నిర్మాణంలో unmotivated విలువ కొన్ని పదాలు కలిగి ఉంది - Phraseological కలయికలు ( "నరికి ఒక చేతి ఇవ్వాలని" "యొక్క నరికి తల లెట్"). యాదృచ్ఛికంగా, వాటిలో ఈ ఫీచర్ కొంతమంది భాషావేత్తలు సెట్ పదబంధాలు చెందిన వ్యక్తీకరణలు అనుమానం చేస్తుంది.

ఏ పదాల కలయిక సాంప్రదాయపరమైన భావంగా కాదు

జాతీయం, వీక్షణ ఒక నిఘంటు పాయింట్, ఒక ఏకైక దృగ్విషయం ఉంది: ఒక వైపు, వారు పదాలకు పదబంధాలు యొక్క అన్ని చిహ్నాలను, కానీ మరింత పోలిన లక్షణాలు కలిగి. ఈ లక్షణాలు తెలుసుకోవడం, మీరు సులభంగా స్థిరంగా phraseological కలయికలు, ఐక్యత, సంలీనత లేదా వ్యక్తీకరణ సాధారణ మాటలను నుండి వేరు చేయడానికి తెలుసుకోవచ్చు.

• జాతీయం, అలాగే పదబంధాలు అనేక ఇంటర్కనెక్టడ్ టోకెన్ల ఉంటాయి, కానీ వారి అర్థం చాలా వారి భాగం విలువల మొత్తానికి దాటి వెళ్ళడానికి కుదరదు. ఉదాహరణకు :. "మీ తల కోల్పోతారు" (పరిజ్ఞానంతో ఆలోచించడం ఆపడానికి) మరియు "ఒక కోశాగారము కోల్పోతారు" జాతీయం తయారు చేసే పదాలు, తరచుగా ఒక అలంకారిక అర్థంలో ఉపయోగించారు.
• ప్రతిసారీ కొత్తగా భాషణ మరియు రాత కూర్పు ఏర్పాటు పదబంధాలు వాడినప్పుడు. కానీ ఐక్యత మరియు ఫ్యూజన్ నిరంతరం (ఆ ప్రసంగం మూస ధోరణిలో వాటిని కలిపే) తుది రూపంలో పునరుత్పత్తి చేయబడతాయి. కొన్నిసార్లు ఈ విషయంలో అయోమయానికి పదాలు మరియు phraseological వ్యక్తీకరణలు Phraseological కలయిక. ఉదాహరణకు: ". తన తల తగ్గిస్తుంది" "డౌన్ వ్రేలాడదీయు" (sadden) ఇది వాక్యాలను కాదు కానీ దాని భాగాలు ప్రతి స్వేచ్చగా సంప్రదాయ పదబంధాలు లో కనిపించడానికి "కోటు హాంగ్" మరియు సామర్థ్యం ఉంది
• Idiomatic చాలా సందర్భాలలో (దాని భాగాలు విలువలు సమగ్రత వలన) సులభంగా పర్యాయపదాలు ద్వారా భర్తీ చేయవచ్చు, మీరు పదాలతో చెయ్యలేరు. ఉదాహరణకు: వ్యక్తీకరణ "Melpomene సేవకుడైన" సులభంగా ఒక సాధారణ పదం "ఆర్టిస్ట్" లేదా "నటుడు" మార్చవచ్చు.
• జాతీయం నామాలుగా ఎప్పుడూ పని. ఉదాహరణకు, hydronym "డెడ్ సీ" మరియు phraseological కలయిక "సీజన్ ఆఫ్" (అప్రసిద్దమైనవి సీజన్), "చనిపోయిన బరువు పడి" (ఇంకా వాడబడని వస్తువుల ఉంటాయి).

మూలం లో phraseological యూనిట్ల వర్గీకరణ

phraseological కాంబినేషన్ మూలం సమస్య గమనిస్తే, ఐక్యత మరియు splices వ్యక్తీకరణలు వారు అనేక సమూహాలుగా విభజించవచ్చు.

• ప్రజల స్వర నుండి వచ్చి చేసిన మిశ్రమాలు, "తన తల ఒక రాజు లేకుండా", "దాని పాదాలకు పొందుటకు" (స్టుపిడ్), "ఏ, వారం" (చాలా స్వల్ప కాలిక).
• phraseologisms :. "నలుపు మరియు తెలుపు" క్రమంగా మారిన ఇది వృత్తి ప్యాడ్, "మిల్లు నీటిని పోయడం", "స్పేస్ వేగం వద్ద"
• , "కూర్చుంది సరిపోయేందుకు ప్రధాన విషయం" ( "విజార్డ్స్") "జాగ్రత్త, అబ్బాయిలు" (ఎం Zhvanetskiy) నేను ఒక కల (మార్టిన్ లూథర్ కింగ్) కలిగి: ప్రసిద్ధ చారిత్రిక మూర్తులు లేదా సాహిత్య అక్షరాలు, చిత్రం అక్షరాలు యొక్క ఐకానిక్ సూక్తులు మారాయి ఇది.
• స్టేబుల్ phraseological కాంబినేషన్ అనువాదం లేకుండా కొన్నిసార్లు, ఇతర భాషల నుంచి అరువు. ఉదాహరణకు: o సీజన్లలో, కట్టుబాట్ల o (సమయం, మర్యాద), కార్పె డిఎం (రోజు పట్టుకోవటానికి), సమయం vulnera సనత్ (సమయం అన్ని గాయాలను హీల్స్).
• బైబిల్ నుండి వ్యాఖ్యలు "రెండవ రాకడ వరకు వేచి" (ఒక కాలం ఏదో, మరియు బహుశా అర్ధం వేచి) "పూసలు త్రో" (చెబుతున్న / ఏదో చూపిస్తున్న ఫలితం లేని శ్రోతలు / వీక్షకులు), "వ్యసనపరుడైన కుమారుని", "స్వర్గం నుండి అమృతం".
• సంప్రదాయ సాహిత్యం వెల్లడించిన: "సమన్వయలోపానికి ఆపిల్" (ఒక వివాదాస్పద విషయం) "గ్రీక్ బహుమతి" (చెడు మంచి తీరులో కలిగించిన), (ఒక రాయి వంటి స్తంభించిపోవడంతో చేస్తుంది) "మెడుసా చూడండి".

ఇతర వర్గీకరణలు: వెర్షన్ పెట్ర Dudika

• అదనంగా వినోగ్రదోవ్ మరియు షాన్, మరియు ఇతర భాషావేత్తలు వారి సొంత సూత్రాలను మార్గనిర్దేశం జాతీయాలు, విభజించి ప్రయత్నించారు. అందువలన, ఒక భాషావేత్త, Dudik నాలుగు కానీ phraseological యూనిట్ల ఐదు రకాల గుర్తించింది:
• అర్ధవంతంగా అనంత జాతీయం (తెలుసుకోవాలంటే ఎవరైనా దగ్గరగా) "షార్ట్ లెగ్ ఉండాలి".
• "సోప్ మెడ" (ఎవరైనా శిక్షించే) యొక్క నియామక అంశాల విశృంఖల సెమాంటిక్స్ తో వాక్యాలను ఐక్యత.
• Phraseological కవళికలను, మొత్తం విలువ పర్యాయపదంగా ఎంచుకోవడానికి అసాధ్యం వీటిలో పూర్తిగా స్వతంత్ర పదాలను కలిగి. ఈ Dudik ప్రధానంగా సూక్తులు మరియు సామెతలు సంబంధించింది: "గస్ పంది ఒక స్నేహితుడు కాదు."
• Phraseological కలయికలు - "నీలం రక్తం", "హాక్ఐ" ఒక రూపక అర్థం ఆధారంగా కలయికలు.
• Phraseological మాటలను. రూపక మరియు వాక్యనిర్మాణ భాగాలు ఐక్యత లేకపోవడం వర్ణించవచ్చు: ". ఒక పెద్ద కెరటం"

వర్గీకరణ Igorya Melchuka

అన్ని కాకుండా పైన వర్గీకరణ phraseological యూనిట్లు Mel'chukov ఉండాలి. దాని ప్రకారం నాలుగు విభాగాల్లో పంపిణీ ఇవి మరింత జాతులు, కేటాయించబడుతుంది.

• డిగ్రీ పూర్తి సమయం, polufrazema, kvazifrazema.
• ఏర్పాటు phraseologism లో కార్యసాధక కారణాల పాత్ర: అర్థ మరియు pragmatemy.
• ఏ భాషా యూనిట్ కలిగి: ఒక టోకెన్, పదబంధం, వాక్యనిర్మాణం frazema.
• భాషా సైన్ భాగం frazeologizatsiyu పడ్డారు: సైన్ సైంటాక్టిక్స్, సంకేతికం మరియు తెలియజేయడం.

వర్గీకరణ బోరిస్ Larin

ఈ భాషావేత్త వాక్యాలను పదబంధాలు, వారి పరిణామ వేదికపై పదాల స్థిరంగా కాంబినేషన్ పంపిణీ సాధారణ నుండి:

• వేరియబుల్ కలయికలు (అనలాగ్ మరియు idiomatic వ్యక్తీకరణలు కలయికలు): "ముఖమల్ సీజన్".
• దాని ప్రాథమిక అర్థం కొన్ని కోల్పోయింది, కానీ రూపకాలు మరియు స్టీరియోటైప్ కనుగొనేందుకు పోయారు వారికి: ". తన bosom లో రాతి ఉంచేందుకు"
• జాతీయాలు, వారి భాగాలు అర్థ స్వాతంత్ర్యం పూర్తిగా లోపించిన, మరియు వారి అసలు నిఘంటు అర్థం మరియు వ్యాకరణ పాత్ర (అనలాగ్ phraseological అతుక్కొని మరియు ఐకమత్యం) తో టచ్ కోల్పోయారు, "హస్త అవుట్" (చెడ్డ).

phraseological కాంబినేషన్ సాధారణ ఉదాహరణలు

క్రింద కొన్ని బాగా తెలిసిన స్థిరంగా కాంబినేషన్ ఉంది.

• "సులభంగా వద్ద ఉండండి" (అసౌకర్యంగా).
• "నిరుత్సాహపూరితమైన కళ్ళు" (ఇబ్బందికి).
• "ఓటమి" (ఎవరైనా ఓడించింది).
• "విసుగు పుట్టించెడు సమస్య" (స్పర్శ పరిశీలించవలసిన అవసరం ఒక సమస్య).

ఇంగ్లీష్ వినోగ్రడావ్ వర్గీకరణ జాతీయాలు మరియు షాన్ వర్తించదు ఉన్నప్పటికీ, అయితే, మీరు పదబంధం కలయికతో చేసుకోండి అని సెట్ పదబంధాలు ఎంచుకోవచ్చు.
ఉదాహరణలు:

• bosom స్నేహితుని (bosom స్నేహితుడు - - ఒక ప్రియమైన స్నేహితుడు) స్నేహితుడు bosom.
• ఒక Sisyfean శ్రమ (Sisyphean).
• ఒక ఇచ్చానని యుద్ధం - ఒక భీకర యుద్ధంలో (భీకర యుద్ధంలో - ఒక భీకర యుద్ధంలో).

పదబంధ

కారణం వాటిని ఎవరూ తప్పు ఉంది ఒక సంపూర్ణ హామీ ఇవ్వదు ఆ phraseological యూనిట్లు వర్గీకరణలు పెద్ద సంఖ్య. అందువలన, నిఘంటువు ఏమి మీరు ఖచ్చితంగా రకం phraseologism గుర్తించడానికి పోతే మీరు ఒక సూచనను వెదుక్కోవచ్చు తెలుసు ఉపయోగకరమని. ఈ రకమైన అన్ని నిఘంటువులు లోకి ఏక మరియు బహుభాషా విభజించబడ్డాయి. క్రింద మేము ఈ రకమైన, దీనిలో మీరు ఉదాహరణలు స్థిర వ్యక్తీకరణలు, రష్యన్ భాషలో అతి సామాన్యమైనవి వెదుక్కోవచ్చు అత్యంత ప్రసిద్ధ పుస్తకాలు అనువదించబడింది.

• ఏకభాషా: "శిక్షణ పదబంధ" E. Bystrova; "ఒక క్రియ బర్నింగ్ - నిఘంటువు జానపద వాక్యాలను" వి కుజ్మిచ్; Fedoseev "రష్యన్ భాష యొక్క Phraseological నిఘంటువు"; M. మిచెల్సన్ మరియు "బిగ్ పరిజ్ఞానంతో-పదబంధ" I. Fedoseyev "రష్యన్ సాహిత్య భాష యొక్క Phraseological నిఘంటువు".
• బహుభాషా: "ఆంగ్ల రష్యన్ ఫ్రేస్బుక్" (ఇరవై వేల సెట్ పదబంధాలు) A. Kunin, "గ్రేట్ పోలిష్ రష్యన్, రష్యన్-పోలిష్ పదబంధ" యు Lukshina మరియు రాండమ్ హౌస్ రష్యన్-ఆంగ్ల జాతీయములు సోఫియా Lubensk డిక్షనరీ ఆఫ్.

బహుశా అది వెంటనే ఒక నిర్దిష్ట జాతీయం చెందిన ఏమి జాతుల విభజన కొన్నిసార్లు కష్టం అని గుర్తించటం, ఈ విషయం చాలా క్లిష్టమైన కనిపిస్తాయి. అయితే, అతను చిత్రీకరించాడు డెవిల్ కాదు కాబట్టి. పదాల కుడి కలయిక కనుగొనేందుకు సామర్థ్యం అభివృద్ధి ప్రధాన మార్గం ఇతరులలో phraseological యూనిట్లు phraseological - క్రమం తప్పకుండా వ్యాయామం. మరియు విదేశీ భాషల యొక్క సందర్భంలో - ఈ పదబంధాల మూలాలు అధ్యయనం మరియు వాటిని గుర్తు. ఈ భవిష్యత్ లో ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితుల్లో పొందలేము సహాయపడుతుంది మాత్రమే, కానీ అది చాలా అందమైన మరియు ఊహాత్మక చేస్తుంది.