ఆంగ్ల జాతీయములు అనువాదం - ఉదాహరణలు మరియు విలువలు

ఎరుపు, పసుపు, నీలం: మాస్టర్ పాలెట్ సృష్టించడానికి, మీరు మాత్రమే మూడు రంగులు అవసరం. ఆకుపచ్చ, నారింజ మరియు ఊదా: వాటిని మిక్సింగ్, మేము అని పిలవబడే ఇంటర్మీడియట్ పొందండి. అప్పుడు? దూరముగా, మరిన్ని రంగులు మరియు షేడ్స్, ఇది జీవితం లేకుండా - ఒక బ్లాక్ అండ్ వైట్ చిత్రం. అక్షరాలు, శబ్దాలు, పదాంశాలు, పదాలు, పదబంధాలు, మరియు, కోర్సు యొక్క, జాతీయాలు, ఇది లేకుండా జీవితం అవుతుంది ఒక నలుపు మరియు తెలుపు నిశ్శబ్ద చిత్రం: ఆ భాషలో ఏమి వార్తలు. రెండు ఆంగ్ల జాతీయములు మినహాయింపు ఉన్నాయి.

వాక్యాలను

ఒక జాతీయం ఏమిటి? ఒక ఎత్తైన పేరు "భాషాశాస్త్రం" కింద కారిడార్లు మా మరియు గదులు భవంతి ఉంది. మేము తరగతి గదులను, పెద్ద తగినంత "వాక్యాలను" అని ఒకటి తట్టి పొందాలి. ఒక ఇంటిగ్రేటెడ్ విలువ మరియు అదే వాక్యనిర్మాణ పనితోపాటు కలిగి పదాల బలమైన, వ్యక్తీకరణ కలయికలు - జస్ట్ ఇక్కడ మరియు phraseological యూనిట్ల అధ్యయనంలో నిశ్చితార్థం.

ఒక ఉదాహరణగా - అనువాద ఇంగ్లీష్ భాష యొక్క జాతీయాలు: ఒకరి భుజాలపై అప్ - అలసత్వము, అలసత్వము, slipshod; ఆరోగ్య వికసించే - «ఆరోగ్యకరమైన, బలమైన, రక్త మరియు పాలు; వర్తమాన తల నుండి బొటనవేలు, మరియు ఇతరులు - ప్రతి ఒక రాజు అంగుళం.

ఇంగ్లీష్

వాక్యాలను - భాష యొక్క నిజమైన నిధి భూమిలోనుండి దొరికిన బంగారు వంటి విలువుగల వస్తువు, మినహాయింపు ఏ లేకుండా. ఈ ఆంగ్ల భాష, శతాబ్దాలుగా ప్రజలు, వారి మనస్తత్వం, సంస్కృతి, జీవితం, జాతీయ లక్షణాలు చరిత్ర గ్రహించింది మాకు జాతీయాలు సహాయం చూడండి. వారు కేవలం జాతీయాల మూలం ప్రధాన వనరులు గుర్తించడానికి సహాయం. స్థానిక ఇంగ్లీష్ మరియు అరువు: ఆంగ్ల జాతీయములు మూలం రెండు గ్రూపులుగా విభజించారు. తరువాతి, క్రమంగా, క్రాస్ భాష మరియు Intralanguage లోకి విభజించింది. ఇక్కడ, ఒక ప్రత్యేక తరగతి లో కేటాయించిన మరియు ఒక విదేశీ ఫార్మాట్ లో జాతీయాలు అరువు.

పైన నుండి మేము ఈ క్రింది నాలుగు కేతగిరీలు జాబితా:

• స్థానిక ఆంగ్ల జాతీయములు;
• ఇతర భాషల నుంచి అప్పు;
• Intralanguage రుణాలు - జాతీయాలు, సంయుక్త, ఆస్ట్రేలియా ఇంగ్లీష్ నుండి వచ్చిన;
• జాతీయాలు ఒక విదేశీ ఫార్మాట్ లో అరువు.

ఇప్పుడు పైన అంశాలను ప్రతి గురించి మరింత.

స్థానిక ఆంగ్ల జాతీయములు

ఈ ఒక మాదిరి పెద్ద సమూహం. ఇది idiomatic ఆంగ్ల కూర్పు చాలా చెప్పారు. ఈ రకమైన లోపల క్రింది సమూహాలు ఉన్నాయి: మొదటిది, ఇది ఆంగ్ల వాస్తవాల సంబంధం స్థిరంగా కాంబినేషన్ ఉంది. ఉదాహరణకు, అంటే బో గంటలు యొక్క ధ్వని, లోపల జనించిన చేయబడుతుంది "లండన్ లో జన్మించిన," కానీ సాహిత్య అనువాదం లాగా "సెయింట్ మేరీ-లె-బో యొక్క చర్చి గంటలను శబ్దంతో కు చెందినవారు." నిజానికి ఈ ఇంగ్లాండ్ రాజధాని నడిబొడ్డున ఒక ప్రసిద్ధ చర్చ్.

తదుపరి - దీనిలో ఒక జాతీయం కస్టమ్స్ మరియు బ్రిటిష్ సంప్రదాయాలు ప్రతిబింబించాయి. ఉదాహరణకు, అనువాదం ఇటువంటి ఆంగ్ల జాతీయములు ఊహించే: ఒక షిల్లింగ్ ఆఫ్ ఎవరైనా కట్ - స్వాస్థ్యము వదిలి (లెగసీ మాత్రమే ఒక షిల్లింగ్ వదిలేస్తే, కాబట్టి ఈ చట్టం కావాలని ఒప్పుకున్నాను); పైన (క్రింద) కూర్చుని ఉప్పు - (ఉప్పు పట్టిక మధ్యలో చాలు పాత ఆంగ్ల ఆచారం ప్రకారం సామాజిక అధిక్రమం లో అధిక (తక్కువ) స్థాయి ఆక్రమిస్తాయి, మరియు అతిథులు కూర్చొని వారి సామాజిక హోదాను ప్రకారం: నోబెల్ - పట్టిక ఎగువ చివరి అందచేసింది మరియు పేదవారికి - కోసం క్రింద).

బ్రిటిష్ నమ్మకాలు లేకుండా: వట్టి నోటి మాటలు రాతి ముద్దాడుతాడు - అని ప్రశంసా మనిషి (పురాణం ప్రకారం, ఐర్లాండ్ వట్టి నోటి మాటలు ఒక కోటలో ఉన్న రాయి, ముద్దు ఎవరికైనా, గంట ప్రసంగం బహుమానముగా యజమాని, శృంగారమైన అవుతుంది).

బైబిల్

ఆంగ్ల భాషలో Phraseological భారీ వారసత్వం ఒక బైబిల్ మరియు గొప్ప Vilyam Shekspir నిష్క్రమించారు.

"Biblicisms" లేదా బైబిల్ సంఖ్య సెట్ పదబంధాలు, చాలా సులభమైన పని - వాటిని జాబితాకు తద్వారా గొప్ప ఉంది. ఆధునిక ఆంగ్ల భాషలో ఎక్కువగా ఉపయోగించే కింది వ్యక్తీకరణలకు లెక్కించారు చేయవచ్చు ఒకటి: -; క్రాస్ భరించలేక ఒకరి క్రాస్ భరించలేక fatted దూడ »చంపడానికి - వాచ్యంగా కొవ్వు కణాలు (తప్పిపోయిన కుమారుని సమావేశం గురించి ఒక కథ), ఆ warmly స్వాగతం ఉంది కత్తిపోట్లు అర్థం; గాలి భావాన్ని కలిగించు మరియు సుడిగాలి ఫలితం పొందు - గాలి భావాన్ని కలిగించు - తుఫాను పొందగలదని, చెడు పనులు కోసం ప్రియంగా చెల్లించిన; ఒకరి వైన్ మరియు అంజూరపు చెట్టు క్రింద కూర్చుని - వాచ్యంగా అది ఇంటిలో ఉండాలి, శాంతి మరియు భద్రతలో ఇంట్లో కూర్చుని అర్థం ఏమి, తన VINE మరియు అత్తి చెట్టు కింద కూర్చుని అర్థం.

ఇది ఆంగ్ల విలువలు అనేక అని పేర్కొన్నారు చేయాలి బైబిలికల్ phraseological యూనిట్లు కారణంగా కాలక్రమంలో బైబిల్ కథలు పునఃపరిశీలన, అలాగే కొన్ని పురాతన పదాలుగా మిగిలిపోవడంతో పాటు పరిహరించడం మరియు పదాలు క్రమాన్ని మార్చడం, వారి పుస్తక నమూనా భిన్నంగా మూలం.

Vilyam Shekspir

మరో ముఖ్యమైన పొర - ఒక "Shakespearianism" అంటే, స్థిరంగా వ్యక్తీకరణ షేక్స్పియర్ రచనలు సంబంధం. వారి మొత్తం సంఖ్య వంద కంటే ఎక్కువ విభాగాలు ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, మధ్య వేసవి పిచ్చి కోసం - పిచ్చి (నాటకం "పన్నెండవ నైట్"); సలాడ్ రోజుల - యువ-ఆకుపచ్చ, అది యువత అనుభవం (నాటకం "ఆంటోనీ మరియు క్లియోపాత్రా") సమయం; బంగారు అభిప్రాయాలు గెలుచుకున్న - సార్వత్రిక అభిమానాన్ని (నాటకం "హెన్రీ IV») మరియు అనేక ఇతరులు కారణం.

ఇతరులు కొన్ని పదాలు స్థానంలో, ప్రస్తారణ, వాక్యాల తగ్గింపు కూడా ఉంది: గొప్ప నాటకాలూ టెక్స్ట్ నుండి కొన్ని బయలుదేరు ఉన్నాయి. అయితే, ఒక నిర్దిష్ట పదం దీర్ఘ ఉపయోగములో ఉంది సందర్భాలు ఉన్నాయి, కానీ అది దాని అసలు రూపాన్ని, "Shakespearianism" విలువ నిలుపుకుంది. బౌండరీ పరిమితి - తన జీవితం archaism బోర్న్ కొనసాగుతోంది మరణం యొక్క ఆవరణ నుండి, ఎవరూ ఇంకా తిరిగి, - ఒక బలమైన ఉదాహరణ టర్నోవర్ దీని బోర్న్ నుండి ఏ యాత్రికుడు తిరిగి ఉంది.

ఇంగ్లీష్ లిటరేచర్ అండ్ హిస్టరీ

ఆంగ్ల క్లాసికల్ సాహిత్యం, చెప్పేటట్టు ఉండవచ్చు, ఇంగ్లీష్ వాక్యాలను వ్యవస్థ అభివృద్ధికి అపారమైన కృషి చేసింది. షేక్స్పియర్ అదనంగా, అటువంటి Dzhefri Chosser, వంటి రచయితలు అలెగ్జాండర్ Poup, వాల్టర్ స్కాట్, Dzhon మిల్టన్, చార్లెస్ డికెన్స్ మరియు అనేక ఇతరులు ఇంగ్లీష్ idiomatic ఫండ్ సమృద్ధ. ఉదాహరణకు, SMB పట్టుకోవడానికి. ఎరుపు చేతి (Valter Skott) - నేర వద్ద ఎరుపు చేతి పట్టుకుని పట్టుకోవడానికి; చెడు రోజులు (Dzhon మిల్టన్) వస్తాయి - పేదరికంలో ఒక బాధాకరమైన ఉనికి అవుట్ మరిన్ని నలుపు రోజుల; ఎముకలు (చార్లెస్ డికెన్స్) ఒక సంచి - చర్మం మరియు ఎముకలు, అయిపోయిన అవుతుంది; శుక్రవారం ద (డెఫోయ్) - శుక్రవారం; నమ్మకమైన సేవకుడు.

అదే సమూహంలో, phraseological యూనిట్లు గణనీయమైన సంఖ్యలో గమనించిన భాగంగా ప్రముఖ, ప్రముఖుల ఆంగ్లేయుల పేర్లు ఉన్నాయి, వీటిలో: హోబ్సన్ యొక్క ఎంపిక - అయిష్టంగానే ఎంపిక, బలవంతంగా ఎంపిక (రాబ్సన్ - కేంబ్రిడ్జ్ పదహారవ శతాబ్దంలో లాయం యజమాని తన వినియోగదారులకు దగ్గరగా ఇది మాత్రమే గుర్రం, తీసుకోవాలని కావాలి నిష్క్రమణ)

రుణాలు

పైన చెప్పినట్లుగా, చాలా అరువు ఆంగ్లంలో phraseological యూనిట్లు, మరియు వారు కూడా ఉపవిభాగాలు విభజించవచ్చు. మొదటి స్థానంలో ఒకప్పుడు యునైటెడ్ స్టేట్స్ నుండి మహాసముద్రాన్ని దాటేందుకు మరియు నిర్భయముగా అల్బియాన్ తీరం కాలుపెట్టిన, స్థిరమైన వేగాన్ని ఉన్నాయి. ఈ అని పిలవబడే Intralanguage రుణాలు. ఒక నియమం వలె, వారు అమెరికన్ రచయితల కళాకృతులలోను సంబంధించిన: ఆల్మైటీ డాలర్ (W. ఇర్వింగ్) - ఒక విరుద్ధ ప్రకటన "ఆల్మైటీ డాలర్"; గత హుర్రే (ఓ 'కానర్) - swansong గత హుర్రే; Mohicans (ఎఫ్ కూపర్) చివరి - Mohicans గత ప్రతినిధి, మరియు ఇతరుల గత - అది రష్యన్ భాషలో దాని అర్ధాన్నిచ్చే, ఆ "రష్యన్-ఆంగ్ల జాతీయములు" ఒకటి.

జాతీయాలు, పురాతన గ్రీసు మరియు రోమ్ యొక్క పురాణాలను నుండి పురాతన రచయితలు పేజీలు, నుండి ఆంగ్ల భాష లోకి అలాగే వచ్చింది - అప్పుడు అక్కడి ప్రాచీన గీస్తున్నారు: achiles 'మడమ - బలహీనమైన స్పాట్, ఆచిల్లెస్ హీల్; సమన్వయలోపానికి ఆపిల్ - శత్రుత్వాన్ని లేదా వైరం, వివాదాస్పద ఎముక ప్రధాన కారణం; స్వర్ణ యుగం - పునరుజ్జీవనం శ్రేయస్సు సమయం, స్వర్ణ యుగం.

తరువాత, ఫ్రెంచ్, జర్మన్, స్పానిష్, డచ్, చైనీస్, డానిష్, రష్యన్ భాషలు అవరోహణ రుణాలు అనుసరించండి: ఆకలి తినటం (Fransua Rable) తో వస్తుంది - ఆకలి తినే వస్తుంది; రక్తం మరియు ఇనుము - "శక్తి 'కనికరంలేని ఉపయోగం అర్థంలో సాధారణ అనువాదం" ఇనుము మరియు రక్తం "(స్వాభావిక సూత్రాలు బిస్మార్క్ విధానం తీవ్రంగా అణచివేశారు ప్రత్యర్థులు అసోసియేషన్ జర్మన్ భూములు); విండ్ వద్ద వంపు (Cervantes) - విండ్ వ్యతిరేకంగా పోరాటం; ఒక అగ్లీ డక్లింగ్ (ఆండర్సన్ AH) - అగ్లీ డక్లింగ్ బాహాటంగా ఆకర్షణీయమైన, కానీ రకమైన మరియు ప్రతిస్పందించే, బాహాటంగా జూనియర్ లోపల, ఊహించని వైపు ప్రారంభంతో కానీ తరువాత వచ్చింది; యూరోప్ యొక్క సిక్ మ్యాన్ - ఈ ప్రకటన వర్గం ఆపాదించబడిన చేయవచ్చు "అనేది ఆంగ్ల భాషలో రష్యన్ జాతీయాలు," మరియు "యూరోప్ అనారోగ్య మనిషి" (ఇది టర్కీ పిలిచిన నికోలస్ నేను ఉపయోగపడింది) అర్థం.