Dmitrieva పిట్టకధ "ఫ్లై": చరిత్ర, నైతికత

"మేము దున్నుతారు" - ఇతరుల విజయాలు ఘనత తీసుకునే slackers చర్య వివరించే ఒక ప్రముఖ వ్యక్తీకరణ. అది సోర్స్ XIX శతాబ్దం ఉత్పత్తి. కానీ దాని నిజానికి, ఈ పదబంధం రెండువందల సంవత్సరాల తర్వాత కోల్పోయింది లేదు. Dmitrieva పిట్టకధ "ఫ్లై" - ఆ, ఈ తరంలో ఇతర రచనలు వంటి, ఎల్లప్పుడూ సంబంధిత ఉంటుంది ఒక చిన్న నీతి పని.

రష్యన్ కథకుడు

రష్యన్ భాష లో కథ, మొదటి అన్ని యొక్క తో, పేరు అసోసియేటెడ్ Krylov ఉంది. కానీ గొప్ప పాటలు మరియు కథలు సృష్టికర్త, అలాగే వివరణాత్మకంగా పద్యాలు మాత్రమే ఉంది ఇవాన్ ద్మిత్రీవ్. కథ "ఫ్లై" - ఫ్రెంచ్ నుంచి తన అనువాదాల ఒకటి. తరంలో రూపొందించినవారు ఇతర రచనలు, పురాతన సాహిత్యంలో తిరిగి మూలాలపై తీసుకొని వలె, ఇది కవి యొక్క రష్యన్ కళ యొక్క ఒక ఆభరణాలను ఉంది. పని poslepushkinskoy శకానికి ఉండేవని ఇది సులభం భాష, కలిగి ఉంటుంది. అనువాద ద్మిత్రీవ్ ఉచిత మరియు ప్రవహించే versification ఉంది.

వ్యంగ్యం మరియు ప్లాట్లు

ఈ రచయిత యొక్క సృజనాత్మక పని లో ఒక ముఖ్యమైన స్థానం ఒక వ్యంగ్య పట్టింది. ఆమె అది సాధారణంగా సగటు రచయితలు దీర్ఘ ఒడిస్ వ్యతిరేకంగా. Lomonosov యొక్క మరియు ఈ scribblers Derzhavin కాలంలో పూర్తి ఉంది. కానీ - ఈ నిర్ధారించారని Dmitrieva పిట్టకధ "ఫ్లై" - ఒక సాధారణ మానవ వైస్ దాని ముఖం మారదు. సోమరితనం, మూర్ఖత్వం మరియు మీ గురించి చెప్పండి పుష్కిన్ యొక్క సమయంలో కలుసుకున్నారు మరియు ఆధునిక మానవుల మాదిరిగానే రూపంలో కనిపిస్తాయి.

బుల్ కార్మికుడు ఒక అర్హత మిగిలిన నిరాటంకంగా తరువాత తిరిగి గా కథ, మాకు చెబుతుంది. మరియు అతని కొమ్ములు ఫ్లై మీద ప్రశాంతంగా కూర్చుని. సమావేశం అతని స్నేహితురాలు, ఆమె brags రచనలు, ఇది ఆరోపణలు మేడ్ ఇటీవల. చిన్న పదబంధాన్ని, అది సంభాషణలో ఒప్పించేందుకు మాత్రమే, మార్గం ద్వారా ఉండటంతో, "మేము దున్నుతారు" ఫేబుల్ పాత్ర విసురుతాడు, కానీ ఉంటే ఆమె అని విశ్వాసం లో ఉంటున్న - పని లో పాల్గొన్నారు.

అనువాద ది పని ది ఫ్రెంచ్ రచయిత

ఇది కథలను యొక్క రష్యన్ రచయితల రచనలలో కధలు అని ఫ్రెంచ్ కవులు. వంటి లేదో, మొదటగా కల్పిత కథ ఆధారంగా ద్మిత్రీవ్ "ఫ్లై" రూపొందించినవారు, అక్కడ అనేక అభిప్రాయాలు. అయితే, ఈ తరంలో పనిచేసిన రచయితలు, వాస్తవం యునైటెడ్ వివిధ ఫ్రీస్టైల్ అనువాదాలు కూడా ఉన్నాయి. మేము ఉత్పత్తి Dmitrieva ఫ్రెంచ్ కవి లా ఫోంటైన్ పని నుండి అరువు అని ఊహించుకుంటే, అప్పుడు "ఫ్లై" కంటెంట్ కథ దగ్గరగా ఉంది "ఫ్లై మరియు ప్రయాణ."

ఈ ఉత్పత్తి కూడా Ivanom Krylovym అనువదించబడింది. కానీ Dmitrieva ద్వారా తక్కువ అమర్యాదకరంగా మరియు క్రియాశీల ఫ్లై. ఆమె నిర్లక్ష్యంగా రైటియస్ రచనలు తరువాత నాగలి తిరిగి, ఒక ఎద్దు కొమ్ములకు ఉంచుతారు. ఆ గొప్పగా చెప్పుకోవడం పద్యం హీరోయిన్ ముందు చేసిన తెలియదు. కానీ, తన సోదరి, మార్గం కలిగి, అక్కడ ప్రశ్న కలుసుకున్నారు ఆమె నిర్లక్ష్యంగా ఒక పదబంధం విసురుతాడు: "ఎక్కడ? మేము దున్నుతారు. " ఈ మాటల్లో ఇతరుల విజయాలు కోసం క్రెడిట్ తీసుకోవాలని దాచిన అహంకారం, కోరిక ఉంది. పాత్ర Krylov పాత్ర మరింత విరామం. అధిక మూర్ఖత్వం మరియు వానిటీ - ఇక్కడ ప్రధాన లోపాలు ఉంది.

ఈసపు అనువాదం

LaFontaine అసలు కళా సృష్టికర్త కాదు. అతని రచనలు అతను దీని ఉనికి నేడు అనుమానాలు ఉంది పురాతన గ్రీకు రచయిత రచనల ఆధారంగా రాశారు. ఈ పాక్షిక-పురాణ కవి ఇప్పటికీ పిట్టకధ "జార్" చెందినవి. ఇది మరణానికి దారితీస్తుంది దురాశ కథ చెబుతుంది. ఈ పురాతన రచనలు యొక్క అర్థం పెట్రార్చ్ తెలివైన పదాలు తగ్గించవచ్చు: ". కామం పరిమితిని నో" ఇతర సందేశాత్మక లక్ష్యం కట్టుకథ "ఫ్లై." ద్మిత్రీవ్ తన చిన్న పద్యం వ్యంగ్య లుక్ లోకి ఈ వికారమైన మానవ లక్షణాలను కలయిక వంటి మోసపూరిత, మూర్ఖత్వం, సోమరితనం, అబద్ధం, స్వోత్కర్ష చాలు. interlocutors ఒకటి ఈ వైకల్యాల మిశ్రమం ప్రతి వ్యక్తి కనీసం ఒకసారి కలుసుకున్నారు.

కల్పిత కథ ప్రత్యేకత

ప్రత్యేక కంటెంట్ పిట్టకధ "ఫ్లై." ద్మిత్రీవ్, బహుశా ఎవరు, క్రమంగా, పురాతన గ్రీకు మూలాల ఉపయోగించి ఫ్రెంచ్ రచయితలు ఒకటి ఉత్పత్తి అనువాదం, కానీ చాలా నేర్పుగా మరియు కళాత్మకంగా చేసియున్నారు. అన్ని సమయాల్లో మానవ తప్పిదాలను సమానంగా ఆకర్షణీయంగా ఉండదు. తన సులభంగా శైలి రష్యన్ కవి ధన్యవాదాలు చక్రంలా ప్రపంచ సాహిత్యంలో, మీరు ఒకేలా ఏదో తెలుసుకోవచ్చు తద్వారా సూక్ష్మ నైపుణ్యాలను ఇచ్చింది.

శైలి Dmitrieva

Dmitrieva పిట్టకధ "ఫ్లై" చాలా క్లుప్తంగా. ప్రాథమిక ఆలోచన చెప్పేటప్పుడు చేయడానికి, రచయిత మాత్రమే పది పంక్తులు పట్టింది. కల్పిత కథ నైతిక "ఫ్లై" ద్మిత్రీవ్ ఒక వాక్యం లో తెచ్చింది. కవి moralistic ముగింపు ఈ తరచుగా జీవితంలో ఎదుర్కొన్నారు అని సూచిస్తుంది. మరియు, రీడర్ ఆకర్షణీయంగా అది ఎప్పుడూ ఏ అబద్ధమైన కలిగి, స్వీయ ప్రశంసలు వినడానికి జరిగింది లేదో అడుగుతుంది ఉంటే. Splurge మరియు బద్ధకం, అతను ఆమెను అత్యంత సాధారణ మానవ బలహీనతలు ఇవ్వడం, ఆమె పాత్ర యొక్క ప్రవర్తన ఉదాహరణకు గురిచేస్తుంది. కల్పిత కథ నైతిక "ఫ్లై" ద్మిత్రీవ్ నాలుగు వరుసల లో రూపొందించారు ఎక్కడ మరియు స్వోత్కర్ష మరియు idleness బాధపడుతున్న ప్రజలపై తన వ్యంగ్య వాడబడిన.

కళా ప్రక్రియ నీతిపరమైన కంటే ఎక్కువ ఎనభై రచనలు ఇవాన్ ద్మిత్రీవ్ రూపొందించినవారు. కథ "ఫ్లై", చిన్న వాల్యూమ్ ఉన్నప్పటికీ, - ప్రకాశవంతమైన ఒకటి. ఇలా చేయాలి: ఈ కృతిని సార్వజనీనం దాని ప్రత్యేకత ప్రతిబింబించే జర్మన్, అనువదించారు. వ్యంగ్య పద్యం ఫ్రెంచ్ సాహిత్యంలో ఉద్భవించింది. కానీ మరింత ఇతర దేశాల సాహిత్యంలో అభివృద్ధి.

బదులుగా ఒక ఉపసంహారం యొక్క

I. ద్మిత్రీవ్ - కళా "రష్యన్ పిట్టకధ" అని చెప్పాలంటే అసలు శైలిలో రచనలు, సృష్టికర్తలు ఒకటి. "ఫ్లై" - ఆ, ఇతర రష్యన్ వ్యంగ్య రచయితలు రచనలు తో పాటు పని, ఆధునిక పాఠకులకు తెలిసిన ఉండాలి. చిన్న కథ లోపాలను ఎగతాళి ఒక ముఖ్యమైన నైతిక ఫంక్షన్ ఉంది. అన్ని తరువాత, ఎవరు పని ఎంచుకోండి కాదు, కానీ మాత్రమే పని వారికి దగ్గరగా ఉండడానికి ప్రపంచంలో వ్యక్తులు ఉన్నాయి, అయితే, ఔచిత్యం Dmitrieva ఫేబుల్ కోల్పోతారు లేదు "ఫ్లై."