సోవియట్ లేదా అమెరికన్: విన్నీ ది ఫూ అండ్ ఈ ఈజ్ ఆన్ ది ఓషన్

బాల్యం చదివిన పుస్తకాలు, జీవితం కోసం మాతోనే ఉన్నాయి. ఈ మా అత్యంత విశ్వసనీయ మరియు ఉత్తమ స్నేహితులు. వారు పెద్దల ఫస్ పూర్తి చింత నుండి డైవ్ చాలా ఆహ్లాదకరంగా పేరు జ్ఞాపకాలు, అవసరమైన హాయిగా వాతావరణం తయారు. ఈ వర్చువల్ ప్రపంచంలో అత్యంత ప్రకాశవంతమైన అక్షరాలు ఒకటి విన్నీ ది పూః. 29 భాషల్లో అతని గురించి పుస్తకాలు మరియు సినిమాలు అనువదించబడ్డాయి, కానీ సోవియట్ మరియు అమెరికన్ విన్నీ ది ఫూ అనే రెండు ప్రసిద్ధ పాత్రలు ఉన్నాయి.

అసలు మూలం

అలాన్ అలెగ్జాండర్ మిల్నే విస్తృతంగా తెలిసిన నాటక రచయిత మరియు రచయిత, మరియు విన్నీ ది ఫూ గురించి పుస్తకము తన పనిలో మొదటిది కాకపోవడమే కాదు. ఈ రోజు, అతని రచనల జాబితా కేవలం సాహిత్య విమర్శకుల చేత వ్రాయబడుతుంది మరియు బొమ్మ ఎలుగుబంటి మరియు దాని స్నేహితుల గురించి కథలు అన్నింటికీ పిలుస్తారు. నాయకులలోని ప్రోటోటైప్లు రచయిత క్రిస్టోఫర్ రాబిన్ యొక్క కుమారుల బొమ్మలు. ఇప్పుడు వారు న్యూయార్క్ ప్రభుత్వ గ్రంథాలయంలో ఉన్నారు. టెడ్డి ఎలుగుబంటి తన మొదటి పుట్టినరోజున రాబిన్కు సమర్పించబడింది మరియు లండన్ జూలో విన్నిపెగ్ బేర్ గౌరవార్థం విన్నీ అనే పేరును అందుకున్నాడు, వీరిలో బాలుడు చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉంటాడు. పేరు రెండవ సగం - ఫూ - హౌస్ Milnov సమీపంలో ఒక చెరువు నివసించిన ఒక స్వాన్ నుండి హీరో వెళ్లిన.

జాకోడర్ యొక్క అనువాదంలో విన్నీ ది ఫూ

రష్యన్లో, ఫన్నీ ఎలుగుబంటి కథ మొదటిసారి 1958 లో లిథువేనియాలో కనిపించింది. అయితే, విస్తృతంగా తెలిసిన మరియు ప్రసిద్ధ ప్రేమ బోరిస్ జాఖోడర్ యొక్క అనువాదాన్ని అందుకుంది. లైబ్రరీలోని పిల్లలకు ఇంగ్లీష్ ఎన్సైక్లోపీడియా ద్వారా, రచయిత ఒక అద్భుతమైన టెడ్డి ఎలుగుబంటి చిత్రం అంతటా వచ్చింది. చరిత్ర మిల్నే పుస్తకాన్ని అనువది 0 చడానికి ఆయన ఇక్కడే కూర్చున్నట్లు ఆయన ఎ 0 తో ఉత్సుకతతో నడిపి 0 చారు. 1960 లో, సోవియట్ రీడర్ మొదట "విన్నీ ది విన్నీ అండ్ ఆల్ ది రెస్ట్" అనే పుస్తకాన్ని కైవసం చేసుకుంది.

ఇంగ్లీష్ రచయిత యొక్క వచనాన్ని అనువదించడానికి అతను ప్రయత్నించలేదు అని జాహొడెర్ ఎప్పుడూ నొక్కిచెప్పాడు, అతని విన్నీ-ద-ఫూ అనేది ఉచిత పునఃప్రారంభం, అసలు పుస్తకం యొక్క పునరాలోచించడం. అనువాదకుడు అనేక సంఖ్యలను కలిగి ఉన్నాడు, అందులో ఇప్పుడు మేము ఫూగా ప్రాతినిధ్యం వహించలేదు. సోపెలోక్, పిఖ్టెలోక్, షుమెలోక్, క్రిచలోక్ మరియు వోపెలోక్ ఆంగ్ల గ్రంథంలో లేరు. కేవలం తల ఎలుగుబంట్లు లో ప్రసిద్ధ సాడస్ట్ వంటి - విన్నీ ది పూః మిల్నా నిరాటంకంగా "చిన్న మెదడు" తో ఎలుగుబంటి గా వర్ణించారు.

అనువాదంలో నాయకుల పేర్లు

సృజనాత్మకంగా, జాఖోడెర్ ఈ పుస్తకంలోని ప్రధాన పాత్రల పేర్లను రష్యన్లోకి అనువదించాడు. విన్నీ-ది-పోయి విన్నీ ది ఫూ గా మారిపోయాడు, అయితే ఉచ్ఛారణ నియమాల ద్వారా అతడిని విన్నీ-ది-పూ అని పిలుస్తారు. రష్యన్ చెవి కోసం, ఇది చాలా తీపి కాదు, కాబట్టి జాఖోడెర్ దానిని లిప్యంతరీకరణగా అనువదించారు. అలాంటి అలన్ అలెగ్జాండర్ మిల్నే పిగ్లెట్ అని పిలిట్ చేసాడు ఎందుకంటే పందిపిల్ల ఒక పిగ్ కావాలని అనుకున్నాడు. గాడిద Eeyore పేరు Eeyore యొక్క సాహిత్య అనువాదం. రాబిట్ కేవలం రాబిట్గా మిగిలిపోయింది, మరియు అన్ని ఇతర పాత్రలు కూడా అనువాదంలో ఏదైనా మార్పులకు గురికాలేదు.

అమెరికన్ విన్నీ ది ఫూ

డిస్నీ 1966 లో విన్నీ ది ఫూ యొక్క సాహసాల యొక్క చలన చిత్ర అనుకరణను విడుదల చేసింది. వోల్ఫ్గ్యాంగ్ రీటెర్మాన్ వ్యాఖ్యానంలో, కథానాయకుడికి మంచి-స్వభావం ఉన్న, ఒక స్టుపిడ్, తన నిరాడంబరమైన మానసిక సామర్ధ్యాలను ఒప్పుకోవటానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్లుగా కనిపిస్తాడు. నిజంగా అతని గురించి అడిగేది మాత్రమే తేనె అని తెలుస్తుంది. అదే సమయంలో అతను స్నేహపూర్వకంగా స్నేహం, పరస్పర సహకారం మరియు ఇతర ధర్మాల గురించి పాటలు పాడటానికి మర్చిపోతే లేదు. వరుసగా అన్ని డిస్నీ సిరీస్ ద్వారా గురించి, ఇది అమెరికన్ విన్నీ ది ఫూ ఈ కథ యొక్క అన్ని ముఖ్య హీరో వద్ద లేదు అని తెలుస్తోంది. మరింత భయము, తన భయముతో లేదా ఎయోరేతో నిత్య పోరాటముతో పిగ్లెట్కు ఆకర్షించ బడుతుంది.

హిట్లర్క్ వెర్షన్

అమెరికన్లు తాము ఒప్పుకుంటే, మా విన్నీ-ది-ఫూ మంచిది. రితీమాన్ రష్యన్లో ఒక పదాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోయినప్పటికీ, సోవియట్ కార్టూన్ అతడి స్వంత కన్నా ఎక్కువగా ఇష్టపడ్డారని ఖిత్రుక్లో ఒప్పుకున్నాడు. మా ఎలుగుబంట్లు యొక్క పాదములు శరీరానికి జత చేయబడవు, కాళ్ళు మరియు కదలికల యొక్క కదలికలను కలిపిన ఒక యానిమేటర్ యొక్క తప్పు ఫలితంగా వాస్తవానికి ఇది కదలికల యొక్క కొన్ని విభ్రాంతిలాగా ఉంటుంది. అదనంగా, మా ఫూ ఒక అమెరికన్ తోటి కంటే ఎక్కువ ముఖ్యమైనది. ఇంటిలో తినడానికి ఏమీ లేదని అతను తెలుసుకున్నప్పుడు దర్శకత్వం యొక్క తీపిత్వంతో సందర్శించటానికి వెళుతున్నాడని సూచిస్తుంది, అతను అధిక నైతికతకు విదేశీయుడు. అతను తత్వజ్ఞానంతో విముఖత చూపించలేదు మరియు స్నేహితుడిని కాపాడటానికి తనను తాను త్యాగం చేయటానికి వొంపువాడు కాదు (ఒక బంతి మరియు తేనెటీగల ఎపిసోడ్ ను గుర్తుంచుకో).

చివరిలో చమత్కారం

సోవియట్ మరియు అమెరికన్ విన్నీ ది ఫూ వెల్లడించని ఒక మర్మము ఉంది అని కొంతమందికి తెలుసు. అతని పేరు నిజంగా ఏమిటి? అన్ని తరువాత, ఎలుగుబంటి పిల్ల క్రిస్టోఫర్ రాబిన్ బాలుడు ఎలుగుబంటి విన్నిపెగ్తో స్నేహితులను చేసాడు ముందు పూర్తిగా భిన్నమైన పేరు వచ్చింది. మరియు అతని పేరు కేవలం ఎడ్వర్డ్. ఇప్పుడు మీరు మీ ఇష్టమైన హీరో యొక్క చిన్న రహస్య తెలుసు.

కళ సాహిత్యం మాకు పిల్లల సాహిత్యం అత్యంత ఆకర్షణీయమైన నాయకులు ఒకటి ఇచ్చింది ఎలా. మరియు ఇది మంచిది కాదు - మా లేదా అమెరికన్ విన్నీ ది ఫూ, ప్రత్యేకించి వారిద్దరికీ తగినంత అభిమానులు ఉంటారు.