Old Russian పదాలు మరియు వాటి అర్థాలు. ఉదాహరణలు పురాతన పదాలు

ఒక ఆధునిక భాషలో పాత రష్యన్ పదం చాలా సాధారణం, కానీ కొన్నిసార్లు వింత మరియు అపారమయిన కనిపిస్తుంది. ఇప్పటివరకు కియేవన్ రస్ వ్యాపించింది పురాతన మాండలికాల ఫ్రాగ్మెంట్స్, వారు ఒక కొత్త, ఆధునిక అర్థ తీసుకొని, వేల సంవత్సరాల క్రితం, కొద్దిగా దాని విలువ మార్చవచ్చు అదే పదాలు మరియు భావాలు ప్రాతినిథ్యం, మరియు పునర్జన్మ చేయవచ్చు.

పాత రష్యన్ మరియు పాత స్లావిక్?

పురాతన ప్రపంచంలోని జర్నీ మొదలుపెట్టవచ్చు సాధారణ పదాలు, ఈ రోజు ఆధునిక ప్రసంగం ఉండే. అమ్మ, హోమ్, మామ, భూమి, తోడేలు, పని, అల్మారాలు, చెక్క, ఓక్ - పాత రష్యన్ పదం. కానీ అదే విజయం తో వారు అని మరియు పురాతన మరియు పాత ఉక్రేనియన్ ఆఫ్ చేయవచ్చు. ఇప్పటివరకు, వారు ఈ భాషలలో కనిపిస్తాయి దాదాపు వేల సంవత్సరాల క్రితం అదే విధంగా ఉంది. Old Russian పదాలు మరియు వాటి అర్ధాలను స్లావిక్ సాహిత్యానికి సంబంధించిన అనేక స్మారక చూడవచ్చు. ఉదాహరణకు, టెక్స్ట్ బుక్ "ఇగోర్ లే" - వివిధ పురాతన పదాల సేకరించేవారు కోసం ఒక నిజమైన నిధి.

బహుశా మేము రష్యన్ మరియు కామన్ స్లావోనిక్ పదం విభజించి ఉండాలి, కానీ ఈ వ్యాసం లో దీన్ని, ఏ అవకాశం ఉంది. మేము మాత్రమే పురాతన పదం యొక్క అభివృద్ధి పరిశీలిస్తే - సమకాలీన దాని ప్రారంభ విలువ నుండి. మరియు ఈ అభివృద్ధి అధ్యయనం కోసం ఒక గొప్ప దృశ్య చికిత్స పాత రష్యన్ పదం "ఫిషింగ్" కావచ్చు.

పదం యొక్క చరిత్ర

"ప్రైమరీ క్రానికల్" కథ చెబుతుంది ఎలా రాకుమారుడు వ్సేవోలోడ్ నగరం Vyshgorod భూములు 1071 లో "deyal జంతు పట్టుకుంటాడు." ఇది ఆ పదం పిలుస్తారు, మరియు Monomakh సమయాల్లో జరిగినది. తన "సూచనలు" లో ప్రిన్స్ వ్లాదిమిర్ అతను లాయం, కుక్క leash, చేతి ఫాల్కన్స్ డేగలు క్రమాన్ని కలిగి అని "హంట్స్ నిర్లిప్తత, ఉంచింది" అని చెప్పాడు. పదం "ఫిషింగ్" ఇప్పటికే ఒక సాధారణ పదం మరియు వేటాడేందుకు మృగం కైవసం అర్థం ఉంది.

తర్వాత, 13-14 శతాబ్దాల్లో పదం "ఫిషింగ్" వీలునామా పత్రాలు లో ఎదుర్కొంది. న్యాయ జాబితాలో "చేప క్యాచ్లు", "బొచ్చు క్యాచ్లు" పేర్కొన్నాడు. వేట మరియు ఫిషింగ్ గొప్ప అవకాశాలను తో వ్యక్తిగత యాజమాన్యంలో భూభాగాన్ని - ఇక్కడ పదం "ఫిషింగ్" ఒక ప్రకృతి రిజర్వ్, నిధిగా ఉపయోగిస్తారు. కానీ పాత మరియు "ఫిషింగ్" యొక్క కొత్త అర్ధాన్ని సహాయం సంగ్రహ మృగం లేదా చేపలు వేట అర్థం. పదం యొక్క మూల అదే మిగిలిపోయింది.

ఆధునిక "ఫిషింగ్"

నేటి ప్రసంగంలో కూడా తరచుగా పదం "ఫిషింగ్" ఉంది. కేవలం అది కుదించిన ఇతర అర్థం ఉపయోగించే అనేక ఇతర పురాతన రష్యన్ పదం, వంటి - ఇది చెప్పబడింది, "ఫిషింగ్ హెర్రింగ్" లేదా "వ్యర్థం శరదృతువు ఫిషింగ్." కానీ లేదా "క్యాచ్ beavers" "తోడేళ్ళు క్యాచ్" మేము ఎప్పుడూ చెప్పలేను. లో దీన్ని ఆధునిక రష్యన్ భాషకు "వేటాడే" ఒక అనుకూలమైన మరియు అర్థమయ్యేలా పదం. కానీ క్లిష్టమైన పదాలు లో "ఫిషింగ్" ప్రతిచోటా దొరకలేదు.

పిల్లలు మరియు మునుమనవళ్లను

మాకు "Mousetrap", "వేటగాడు", "ఉచ్చు" పదాలు, మరియు ఇతరులు గుర్తుంచుకోవాలి లెట్. అన్ని తరువాత - పిల్లలు మరియు పురాతన పదం "ఫిషింగ్" సంబంధాలు కలిగినవారే. "పిల్లలు" కొన్ని "ఫిషింగ్" సమయం మనుగడ లేదు మరియు ఇప్పుడు మాత్రమే పురాతన గాథలు కనబడుతుంది. ఉదాహరణకు, పదం "lovitva" తర్వాత వచ్చింది, "ఫిషింగ్", కానీ అతను రష్యన్ భాషలో అంటుకొని లేదు. Lovitva 15-17 శతాబ్దాల్లో పిలిచేవారు మరియు విస్తృతంగా అర్థం "వేట" లో ఉపయోగించారు. కానీ పుష్కిన్ యొక్క సమయం లో ఈ పదం వాడబడలేదు.

కాలం చెల్లిన, ప్రాణములేని పదాలు - గొప్ప కవి "క్యాచ్లు" మరియు "lovitvy" యొక్క సమకాలికులు. Old Russian "lovitvy" ఆధునిక ప్రసంగంలో ఉనికిలో లేదు, కానీ ఒక పాత పుస్తకం లో చూసి, మీరు సులభంగా పదం యొక్క అర్థం అర్థం చేసుకోవచ్చు.

"డ్రాగన్ యొక్క దంతాలు" మరియు "కీపర్"

అనువాదం పాత రష్యన్ పదం అనేక నిఘంటువులలో చూడవచ్చు. కానీ పాత పదం ఒక కొత్త, ఆధునిక అర్థంలో ఉపయోగించి ఏమి? Old Russian పదాలు మరియు వాటి అర్ధాలను మీరు చూడగలరు గా, కాలక్రమేణా మార్పు. ఒక మంచి ఉదాహరణ తగినంత సాహిత్యం పాత రష్యన్ పదం "డ్రాగన్ పళ్ళు" మరియు "కీపర్" అంటారు చేయవచ్చు.

పదం "డ్రాగన్ యొక్క దంతాలు" సంవత్సరాల క్రితం అన్ని రష్యన్ సైనిక పదజాలంలో వేల పిలిచేవారు. మందపాటి శాఖలు మరియు లాగ్లను కలిసి అని పిలవబడే - పురాతన, పురాతన కాలంలో పదాతి మరియు అశ్వికదళ ఒక అగమ్య అడ్డంకి. తుపాకులు మరియు అనవసరమైన తయారు ఫిరంగులు మరియు నిర్మాణం, మరియు పదాలు తాము రావడంతో. పాత రష్యన్ సైనికులు కనుగొన్నారు రక్షణ మరియు దాడి, మరియు "డ్రాగన్ యొక్క దంతాలు" కోసం ఒక కొత్త మరియు ప్రభావవంతమైన పద్ధతులు స్క్రాప్ అప్పగించాలని వచ్చింది.

వెయ్యి సంవత్సరాల, గ్రేట్ పేట్రియాటిక్ యుద్ధం ప్రారంభంలో, డ్రాగన్ యొక్క దంతాలు గత నుండి. ఇప్పుడు వారు పటిష్ట బ్లాక్స్, లాగ్లను మరియు శిధిలాలు నిర్మించబడ్డాయి. ఇటువంటి నమూనాలు శత్రువు ట్యాంకులు ముందుగానే ఆపడానికి మరియు ప్రత్యర్థి దళాలను దాడి అంతరాయం ఉద్దేశించబడ్డాయి. తరువాత యుద్ధం ప్రతిష్టమైన కూల్చింది, కానీ పదం ఉంది. ఇప్పుడు అది సైనిక అనేక సాహిత్య రచనలలో, ప్రత్యక్ష సాక్షుల కథనాలు, యుద్ధం గురించి కథలు, నవలలు కనబడుతుంది.

తిరిగి ఆధునిక భాషలో మరియు పదం "కీపర్." అయితే, తన కథ కాదు మునుపటి పదం యొక్క వంటి దాదాపు వీరోచిత ఉంది. గోల్కీపర్ గతంలో చురుకైన పురుషులు భయపడి ఒక సూర్యాస్తమయం వాటిని మూసేస్తుంది, మఠాలు మరియు దేవాలయాల ఉదయం గేట్ ప్రారంభించింది ఎవరు వినయపూర్వకమైన కాపలాదారు సన్యాసులు, అని. Goalkeepers వాస్తవంగా మా జీవితాలను నుండి, కానీ ఒక నిర్దిష్ట స్థానం కనుమరుగయ్యారు. ప్రత్యర్థి దాడుల నుండి తన సొంత జట్టు గేట్ కాపలా ఎవరు అథ్లెట్లు - సామూహిక క్రీడల వికాసం, హాకీ, ఫుట్ బాల్ పోటీల్లో మా జట్లు విజయం నేటి "గోల్కీపర్" పుట్టుకకు దారితీసాయి. మరియు పదం విస్తృతంగా, కానీ కూడా ఒక విదేశీ "గోల్కీపర్" రెండు బ్లేడ్లు ఉంచబడింది మాత్రమే ఉంది.

పాత "విమానం"

మీరు పీటర్ సమయాల్లో గ్రేట్ పదం "విమానం" పిలిచేవారు లేదో, ఏమి ఆలోచిస్తాడు? మరియు ఒక అద్భుత ఎగురుతున్న వస్తువు వంటి (ఫ్లయింగ్ కార్పెట్), మరియు ఒక నిజమైన ఇంజనీరింగ్ డిజైన్? ఇది ఆ రోజుల్లో విధ్వంసక ఆయుధాలు మరియు ఆహార దీర్ఘ నౌకలకు నదిపై క్యారీ అనుమతిస్తుంది, స్వీయ చోదక శక్తి ఫెర్రీలు పిలిచారు హాజరవుతారు. తరువాత, జపాన్పై ప్రత్యెక పడికట్టు వెళ్ళిపోయారు మరియు నేత వ్యాపారంలో ఉపయోగించడం ప్రారంభించాయి.

ఇదే కథ పదం "సైకిలు" తో జరిగింది. ఇది మధ్యయుగ రష్యాలో పూర్తి ఉపయోగించారు అవుతుంది - లో ముస్కోవే. అప్పటి నుండి మేము రన్నర్స్-రన్నర్స్ అని. సైకిల్ ఇంటిపేరు "విమానాల పాదాలు" గా అనువదించవచ్చు ఉండవచ్చు, మరియు "బైక్ స్వంతం." అందువలన, సైకిల్, మరియు మంచి కారణం తో కూడా విమానం పాత ఆపాదించబడిన చేయవచ్చు, పాత రష్యన్ చెప్పారు. lovitvy కాకుండా, ఈ పదాలు పూర్తిగా దాని వివరణ మారుతున్న, అనుభవించిన అయితే వారి విలువలు కొన్ని ఆధునిక ప్రసంగంలో సంబంధిత మారింది.

గత శకలాలు

పురాతన ఉపయోగానికి అద్భుతంగా స్మారక అసాధారణ తగినంత, ప్రారంభించింది, ఆధునిక మాండలికాలు అనేక. Drevnerusskie పదాలు ఉదాహరణలు ప్రారంభ రూపంలో కనబడుతుంది లేదు వీటిలో, స్థిర, మార్చలేము రాష్ట్ర వృద్ధి. ఉదాహరణకు, వంటి "చెడు", అన్ని తెలిసిన పదాలు "అదృష్టం." "ఉన్నప్పటికీ యొక్క", "యాదృచ్ఛిక" - అది కష్టం అర్థం, మరియు ఈ భావనలు ఉత్పన్నాలు. వారు కాలం ప్రసంగం యొక్క స్పష్టమైన మరియు సాధారణ కణాలు ఉన్నాయి.

ఇదే సూత్రం తయారు ఇతర పదాలు ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, "ఒకవిధమైన". "వికర్ణంగా", "వంకరగా." కానీ "వికర్ణంగా", "Bekrenev" లేదా "ఆతురుతలో" - ఉంది వాడుకలో పదాలు. Old Russian, వారి విలువలు ప్రారంభ - తలనొప్పి lexicographers, భాషా.

ఫలితాలు

మీరు చూడగలరు గా, పురాతన రష్యన్ పదాలు మరియు వాటి అర్థాలు పరిశోధన కోసం విస్తృత రంగంలో మిగిల్చాయి. వాటిని చాలా అర్థం కాలేదు. మరియు ఇప్పుడు, పదం "vevelyay", "vedentsy" లేదా పురాతన పుస్తకాల్లో సమావేశం "కోపము," మేము సురక్షితంగా శోధించవచ్చు విలువలు నిఘంటువులు. కానీ వాటిలో చాలా ఇప్పటికీ అన్వేషించవచ్చు వేచి. పురాతన పదాలు మాత్రమే క్లిష్టమైన పని వారి విలువలు వివరించటానికి మరియు ఆధునిక రష్యన్ భాషకు సంపన్నం.