లిమిటెడ్ ఇంగ్లీష్: చట్టబద్ధమైన అనువాదం స్వల్ప

ఖచ్చితంగా అనేక నిర్వాహకులు పరిమిత బాధ్యత సంస్థలు, సహకరించాలన్నారు అంతర్జాతీయ స్థాయి లేదా ఆఫ్షోర్ మండలాలు, ముగింపు ఒప్పందాలతో విదేశీ కంపెనీలు లేదా లీనింగ్ అభ్యర్థులు వద్ద ఒప్పందాలు విదేశాల్లో ముఖాలు సమస్య: ఎలా అనువదించు లిమిటెడ్ ఇంగ్లీష్? ఈ సమస్యపై ఉంది "క్రాస్ కత్తులు" అనేక సంవత్సరాలు మాత్రమే అనువాదకుల, కానీ కూడా న్యాయవాదులు ఉన్నాయి. JSC - పదాలు "పరిమిత బాధ్యత కంపెనీ" అనువదించడానికి మరియు ఒక పరిమిత బాధ్యత కంపెనీ, సంక్షిప్తంగా LLC, లేదా జాయింట్ స్టాక్ కంపెనీ పొందండి: ఇది ఏమి సరళమైన కావచ్చు అని అనిపించవచ్చు. ప్రకారం ది చట్టాలు ఇంగ్లీష్ సంక్షిప్త ఉంచారు వద్ద ది ఎండ్ ఆఫ్ ది పేరు, ఉదాహరణకు, కరీనా LLC.

అయితే, ఎందుకంటే ఆంగ్లంలో అనువాదం లిమిటెడ్ ఎల్లప్పుడూ పరిమిత బాధ్యత కంపెనీ అధిపతి అనుకూలమైన చట్టపరమైన స్వల్ప ద్రవ్యరాశి అనుసరిస్తుంది. మేము వారి సంభావ్య విదేశీ భాగస్వాముల ఈ అన్యదేశ పదం షాక్ పోయినా అనువదించండి యాజమాన్యం ఈ రూపం యొక్క పేరు వాటిని లేదా కో లిమిటెడ్ లిమిటెడ్ మరింత తెలిసిన, ఇప్పటికీ న్యాయ ప్రమాదాలలో తప్పించింది సాధ్యం కాదు. ముందుగా, చట్టబద్ధంగా కఠినమైన వ్యవహరించాల్సి వారు లిమిటెడ్ మరియు మా కంపెనీ ఇప్పటికీ ప్రతి ఇతర నుండి మరియు చట్టపరమైన స్థితి భిన్నాభిప్రాయాలు, మరియు సంస్థాగత చట్టపరమైన రూపం. అదనంగా, పరిమిత బాధ్యత కంపెనీ "కరీనా" ఈ సమాజం ప్రాతినిధ్యం ఉంటుంది దీనిలో దేశం ఆధారపడి ఉంటుంది పేరు: జర్మనీ లో కరీనా GmbH, కారిన SpA ఇటలీలో, ఉక్రెయిన్ లో TzOv కరీనా. కానీ సంస్థ రష్యన్ ఫెడరేషన్ లో రిజిస్టరు!

ఆంగ్లంలో బదిలీ కంపెనీ, కాదు లిప్యంతరీకరణ ఉండేలా ఆర్గ్యుమెంట్ అది పెద్ద విదేశీ సంస్థలు యాజమాన్యం అదే రూపం రష్యన్ లో "రావడం" అని, తాము కేవలం మూడు అక్షరాలు "O" కాల్. ఉదాహరణకు, OOO సిమెన్స్. తార్కికంగా, ఒక విదేశీ కంపెనీ (కార్పొరేషన్), రష్యన్ మార్కెట్ వదిలి ఉంటే, తాను ఒక రష్యన్ సంక్షిప్త కాల్స్, ఎందుకు ఆంగ్లంలోకి మా లిమిటెడ్ తగ్గింపు వంటి అనువదించము అయితే, ఇటువంటి ఒక బదిలీ పరమైన దేశంలో ప్రదర్శించదు.

ప్రదర్శించడం నిర్వచనాల అనువదిస్తోంది కంపెనీ హెడ్ ఆస్తి రూపం, లాటిన్ అక్షరాలు ఇంగ్లీష్ లో OOO వ్రాయండి సూచించడంలో ", రష్యా లెటర్ బ్యాంక్" ఖాతాలోకి పట్టవచ్చు. . అయితే, మూడు రష్యన్ అక్షరాలను స్థానంలో సిఫార్సు ఈ లేఖ వ్యాఖ్యలు పత్రిక "అంతర్జాతీయ బ్యాంకింగ్" (2005 లో సంఖ్య 3) సమర్పించారు "ఓ" మూడు ఆంగ్ల అక్షరాలు "ఓ" మాత్రమే క్రెడిట్ సంస్థలు మరియు ఇతర బహిరంగ యజమానులు మరియు వాటాదారులకు విషయం కాదు దరఖాస్తు . మీరు, కోర్సు యొక్క, నిశ్చయము, మొండితనం మరియు ఎంత వరకు దేశభక్తి చూపవచ్చు మరియు దాని విదేశీ భాగస్వాములకు మీరే ఒక సంస్థ కాల్ కానీ ఎలా పూర్తి బహిర్గతం. , సంస్థ పేరు ఆ ఒప్పందం యొక్క ఒక రూపం అవసరం - పరిమితులు తో సమాజం ప్రతిలిఖించడానికి " బాధ్యత కంపెనీ "?

ఆంగ్లంలో OOO రాయడం, నిజానికి, అకార్బనిక కనిపించడం లేదు. అన్ని తరువాత, అనేక విదేశీ కంపెనీలు కేవలం యాజమాన్యం దాని రూపం, కానీ కూడా పేరు మాత్రమే లిప్యంతరీకరణ. లెట్ మాకు గుర్తు, అయితే, "హోండా మోటార్ కంపెని లిమిటెడ్", "Ferroli స్పా" లేదా "హాన్స్ వెబెర్ Maschinenfabrik GmbH". కంపెనీ పేరు చాలా లిప్యంతరీకరణ ఉండాలి. కంపెనీ పేరు - ఈ ఒక వ్యక్తి యొక్క పేరు. అన్ని తరువాత, మేము Maykl Dzhekson, మరియు మిహెయిల్ Dzhekson చెప్పటానికి ఉపయోగించారు. ఉంటే మేము కావలసిన ది పేరుతో ది కార్పొరేషన్ వెంటనే చాలా చెబుతుంది గురించి ది రకమైన దాని కార్యకలాపాలు, ఇది సాధ్యం తయారు అర్ధవంతమైన అనువాద ది పేరిట కుండలీకరణాలు తర్వాత ది అధికారిక పేరు.

కొన్ని సంస్థలు క్రమంలో మానుకోండి సమస్యలను ది అనువాద ఫ్యూచర్, ఇప్పటికే ఉన్నాయి ఒక పదం లిమిటెడ్లో పేరు. ఉదాహరణకు, ఒక పరిమిత బాధ్యత కంపెనీ "పుష్పరాగము లిమిటెడ్". అప్పుడు ఒక విదేశీ రచనలలో, వారు సూచిస్తుంది: «పుష్పరాగము లిమిటెడ్» LLC. ఆంగ్ల అనువాదం యొక్క ది చార్టర్ అధికారిక పత్రాల తయారీలను జీవితం సులభం నిర్వాహకుల ఇటువంటి సంస్థలు. ఈ విషయంపై ఏకాభిప్రాయం లేదు కాబట్టి, మరియు "నిషేధించబడింది లేదు ప్రతిదీ, అనుమతి" వారు సంక్షిప్త అనువదించడానికి గా నాయకులు ఆధారపడి ఉంటుంది. ఇక్కడ మీరు అవసరం తెలియజేసే ద్వారా ఊహ ఒక విదేశీ భాగస్వామి. ఇది LLC లేదా లిమిటెడ్, సాధ్యం OOO ఉపయోగించడానికి కంపెనీ పేరుతో ఉంటుంది. అయితే, వివరాలు పేర్కొన్నప్పుడు స్పష్టంగా లిప్యంతరీకరణ వ్రాయండి - సంస్థలు ఆ అనువదింపబడలేదు పరిష్కరించేందుకు ఎలా ఉంది.