ఎలెనా Kostyukovich - అనువాదకులు మరియు రచయిత. కీవ్ లో జన్మించింది. ఆ బిరుదు "సంవత్సరం ఉత్తమ అనువాద" ను, "Zoilus", "Grinzane కావూర్", "హాస్పిటాలిటీ", "Bankarella" Chiavari "సంస్కృతుల శంకుస్థాపన".
కర్రిక్యులం విటే
ఎలెనా Kostyukovich ప్రచురణకర్త "బొంపియని" మరియు "Frassinelli" నుండి రష్యన్ కార్యక్రమాలు, ఇటలీ మరియు రష్యా మధ్య నిర్వహించారు సంబంధాలు డైరెక్టర్. బాల్యం నుంచి నేను సాహిత్య పరిసర పరిస్థితి లోకి పడిపోయింది. ఆమె రచయిత మరియు కళాకారుడు Leonida Volynskogo మనుమరాలు ఉంది. Kostyukovich ఎలెనా Aleksandrovna - మిలన్, ట్రియెస్టే, ట్రెంటో లో ఇటాలియన్ విశ్వవిద్యాలయాల గురువు. అతను రష్యా సంస్కృతి కోర్సులను బోధిస్తుంది.
పబ్లికేషన్స్ మరియు అనువాదాలు
ఎలెనా Kostyukovich 1980 లో మాస్కో స్టేట్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు. ఆమె ప్రత్యేక "Italyanistika". అతను కవిత్వం అంకితమైన థీసిస్ సమర్థించారు. వ్యాఖ్యలు అనువదించబడిన పనిచేస్తుంది Ludovicus Ariosto "Furioso" ఇమాన్యువేల్ Tesauro "స్పైగ్లాస్ అరిస్టాటిల్ పైపు", Dzhuzeppe Dzhusti "జోక్". ఆమె ఆధునిక ఇటాలియన్ కవిత్వం అధ్యయనం. ఇది అసంఖ్యాక అనువాదాలు ప్రచురించింది. దాని రచనలు కొన్ని ప్రత్యేక సంపుటి "శతాబ్దపు-2 చరణాలు" లో చేర్చబడ్డాయి. ఇది XX శతాబ్దం యొక్క ఉత్తమ పద్యం అనువాదం అంకితం. సంవత్సరం ఈవెంట్ అనుకోవటం ఎలెనా Kostyukovich పాఠకులు, రూపొందించినవారు ఉంబెర్టో ఎకో రచించి నవల "రోజ్ పేరు" యొక్క అనువాదం. అప్పట్నించి, అది దేశీయ ప్రేక్షకులకు ఈ పదాల మాస్టర్ యొక్క అన్ని రచనలు తెస్తుంది. "ముందు డే దీవి", "ద పెండ్యులం", "Baudolino," "క్వీన్ Loana", "ప్రేగ్ సిమెట్రీ మిస్టీరియస్ ఫ్లేమ్", "గులాబీ రంగాలలో పేరు మీద గమనికలు," "ఎలా, ఒక థీసిస్ రాయడం" "అంశాలపై ఐదు వ్యాసాలు: ఆమె నవలలు అనువాదం నీతిశాస్త్రం "," పూర్తి తిరిగి! ". ఇది ఈకో రచనలు, "బ్యూటీ" మరియు రష్యన్ వెర్షన్ శాస్త్రీయ ఎడిటర్ "చరిత్ర వికారానికీ."
ఇటలీలో ఉద్యోగాలు
ఎలెనా Kostyukovich ద్వారా పుస్తకాలు ఏకైక రష్యాలో తెలిసిన. ఆమె ఇటలీ ప్రచురణకు గణనీయమైన కృషి చేసింది. ఆమె అభివృద్ధి మరియు రష్యా తో ముడిపడి ఉన్నాయి పెద్ద ప్రాజెక్టులు అనేక ప్రావీణ్యం ఉంది. ఇది అన్ని "నేటి రష్యన్ కథలు, ఎలెనా Kostyukovich ద్వారా ఎంపిక" అనే పేరుతో ఒక సంకలన ప్రారంభించండి. ఆమె కూడా ప్రత్యేకంగా రచనలు డి.ఎస్ Lihacheva, సంభావితంగా "రష్యన్ సంస్కృతి మూలాలు." అని ఇలస్ట్రేటెడ్ యొక్క శకలాలు ప్రచురితమైన ఆయన తరువాత జపాన్, జర్మనీ, రష్యా లో విడుదలైంది. ఆమె కూడా యూదు జానపద ఒక సంకలన ఉంది. అనేక సంవత్సరాలు, రూపొందించినవారు Kostyukovich పుస్తకాలు, డైరెక్టరీలు ఉన్నాయి. వారు రష్యా మరియు దాని సంస్కృతి తెలుసు అనుమతిస్తుంది, ఒక విలువైన పదార్థం ఉంటాయి. Kostyukovich రష్యన్ రచయితలు వ్యవహరించే కథనాలు అనేక రూపొందించినవారు. వారు ఇటలీ లిటరరీ ఎన్సైక్లోపీడియా, పేరుతో కనిపించింది "నిఘంటువు బొంపియని." ఇటలీ లో పని Kostyukovich ధన్యవాదాలు సాష Sokolov, బోరిస్ Akunin, లియుడ్మిలా Ulitskaya వంటి సుప్రసిద్ధ రచయితలు ప్రచురిస్తుంది.
పుస్తకాలు
ఇప్పుడు ఆమె ఎలేనా Kostyukovich ఏమి రాశారు గురించి మాట్లాడటానికి వీలు. "ఫుడ్ - ఇటాలియన్ ఆనందం" - ఈ ప్రసిద్ధి చెందిన ఆమె పుస్తకాలు ఒకటి. ఇది ఈ రహస్యమైన దేశం యొక్క సంస్కృతి లో వంటగది యొక్క సార్వత్రిక పాత్ర అంకితం. ఎలెనా Kostyukovich - ఈ పని కోసం బహుమతి "హాస్పిటాలిటీ" రచయిత లభించింది. "ఫుడ్ - ఇటాలియన్ ఆనందం" - కొద్దిగా సవరించిన పేరుతో కనపడే కూడా ఒక పునఃరూపకల్పన వెర్షన్ కలిగి పుస్తకం. సొసైటీ ఇటాలియన్ ప్రాంతం పాక గైడ్ హక్కులపై ఈ కృతి పట్టుకున్నారు చేసింది. 2007 లో, పని ప్రతిష్టాత్మక సాహిత్య బహుమతి Bancarella, మరియు Chiavari లభించింది. అలాగే, 2010 లో పుస్తకం మాత్రమే ఇటలీ లో ప్రచురించబడింది IACP కుక్బుక్ అవార్డు ఫైనల్స్ హిట్, మరియు రష్యా, అది అమెరికా, బ్రిటన్, ఆస్ట్రేలియా, ఎస్టోనియా, చైనా, కొరియా, పోలాండ్, సెర్బియా, స్పెయిన్ లో ప్రచురించబడింది.
"Zwinger"
ఎలెనా Kostyukovich పబ్లిషింగ్ హౌస్ "housing" మాస్కోలో 2013 లో ఈ నవల ప్రచురించారు. కుట్ర థ్రిల్లర్, ఫ్రాంక్ఫర్ట్ బుక్ ఫెయిర్, మరియు రచయిత యొక్క వ్యక్తిగత ఆర్కైవ్ ఆధారంగా జ్ఞాపకాలను - పుస్తకం ప్రతిదీ ఉంది. లియోనిడ్ Rabinovich-Volyn - తాత Kostyukovich - మాన్యుమెంట్స్ మెన్ ఆఫ్. 1945 లో అతను నిర్వహించబడింది మరియు డ్రెస్డిన్ నిధి వేట ఆర్ట్ గ్యాలరీ తర్వాత వచ్చారు. "Zwinger" - బాంబుదాడి అవుట్ యొక్క పేరు, మరియు రాజభవనం పునరుద్ధరణ తరువాత. ఆ మ్యూజియం అక్కడ ఉన్న. ఇది కొన్నిసార్లు ఒక అగ్ని మారగలదు గొప్ప వరం - ఉత్పత్తి మెమరీ చూపిస్తుంది. నవల - విక్టర్ జిమాన్. అతను "సిక్" జ్ఞాపకంగా మిగిలిపోయింది. అతను గతంలో అధికారం నుండి తప్పించుకోలేదు. డ్రెస్డెన్ నిధి గ్యాలరీ గుర్తించాయి తన సొంత తాత కథ, చాలా తీవ్రమైన 2005 లో జరిగిన, బుక్ ఫెయిర్ కూడా కొనసాగాయి కావాలి. నుండి యుక్రెయిన్ వర్ల్పూల్ అడ్వెంచర్ స్వాధీనం విక్టర్ కార్మికులకు ఈ చట్టం యూరోప్, KGB, ప్రచ్ఛన్నయుద్ధం సమయంలో ప్రసారం "ఉచిత వాయిస్" ప్రాతినిధ్యం విలేఖరులు రష్యన్ మాఫియా వలసవాదులు ఖాళీ ఉన్నాయి. ఇరవయ్యో శతాబ్దం ఒక క్రైం థ్రిల్లర్, ప్రొఫెషనల్ రిపోర్టింగ్, ఒక ఆత్మకథ ఒక నాటకీయ దృశ్యం - "Zwinger" పలు అంశాలు కలిగి ఉంది. బుక్ ఇండస్ట్రీ రచయిత గొప్ప నైపుణ్యంతో "లోపల" చూపిస్తుంది.
వీక్షణ
ఎలెనా Kostyukovich - ఒక రచయిత మరియు అనువాదకులు పని కృతజ్ఞతాపూర్వక ప్రజా ఆమోదించబడింది. కొంతమంది పాఠకులు పుస్తకం కేవలం వంటి అధిక నాణ్యత ముద్రించాలా అని చాలా అరుదు విచారం వ్యక్తం చేశారు. నవల విషయంలో "రోజ్ పేరు" చాలా ఆహ్లాదకరమైన వెనుకటిరుచి ఆకులు మరియు భారీ పని చదవడానికి అదే శ్వాస లో ముగిసే వరకు చేస్తుంది ఒక జలతారు శైలి కోసం అనువాదకుడు ధన్యవాదాలు. "ప్రేగ్ స్మశానంలో" యొక్క రష్యన్ వెర్షన్ కోసం, పాఠకులు మరియు అయితే కథలో ఉంబెర్టో ఎకో చాలా అసాధారణంగా ఉంది ఇది, పుస్తకం వాయిదా అసాధ్యం ప్రదర్శన శైలి మనోహరమైన అని వాదిస్తారు. కొంతమంది రష్యన్ అనువాద పుస్తకం ఇప్పటికే దేశాల డజన్ల కొద్దీ వాసులు ప్రశంసలు చేసారు మాత్రమే కనిపించింది ఫిర్యాదు.